1
00:00:01,287 --> 00:00:04,120
"Podle skutečného příběhu"

2
00:00:04,887 --> 00:00:08,880
VAPET PRODUCTION
uvádí

3
00:00:18,607 --> 00:00:22,441
-Letíš poprvý, hochu?
-Jak to víte? -Jenom hádám.

4
00:00:23,807 --> 00:00:25,684
Drž se. Teď to bude náročnější.

5
00:00:28,687 --> 00:00:31,679
Pane, dostaň mě z toho,
a už tě nikdy o nic nepožádám.

6
00:00:55,007 --> 00:01:00,240
<i>Táta mi vždycky říkal, že život je jako
cesta a abych se nebál, že se ztratím.</i>

7
00:01:00,647 --> 00:01:04,720
<i>Protože člověk se nikdy doopravdy
neztratí. Jenom někdy neví, kam se vydat.</i>

8
00:01:06,327 --> 00:01:10,115
<i>Ale já to věděl přesně.
Na Aljašku.</i>

9
00:01:11,247 --> 00:01:14,956
<i>Kluk, co akorát vyjde ze školy,
má dvě možnosti, jak si rychle vydělat.</i>

10
00:01:15,287 --> 00:01:19,724
<i>Hákovat na ropném poli,
nebo se nechat najmout na rybářskou lod.</i>

11
00:01:20,847 --> 00:01:24,920
<i>Slyšel jsem příběhy o ztroskotáních.
O mužích spláchnutých z paluby.</i>

12
00:01:25,207 --> 00:01:29,280
<i>O celých posádkách, co umrzly.
Ale na tom mi nějak nezáleželo.</i>

13
00:01:29,367 --> 00:01:31,881
TROSEČNÍCI

14
00:01:31,967 --> 00:01:34,686
-Vítej na Kodiaku, chlapče.
-Díky za svezení.

15
00:01:46,527 --> 00:01:48,643
<i>Chtěl jsem se stát námořníkem.</i>

16
00:01:48,687 --> 00:01:52,316
<i>Můžu vydělat majlant a ještě
zažiju dobrodružství v Beringově moři.</i>

17
00:01:54,207 --> 00:01:56,243
<i>Připadalo mi to bezva.</i>

18
00:01:56,447 --> 00:02:00,645
<i>A tady v docích na Kodiaku
to všechno začalo.</i>

19
00:02:31,167 --> 00:02:36,036
-Tak jaká je sezóna, Harry? -Zatím
se to dá, ale vždyť to znáš... -Jasný.

20
00:02:36,247 --> 00:02:37,680
Burnsi!

21
00:02:42,567 --> 00:02:46,162
Kvůli tomu tvýmu seznamu
mě bude Pobřežní stráž zdržovat týdny.

22
........