1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
České titulky Lagardere 01/11
<i>Překlad na kantonskou verzi (cca 1:32)</i>

2
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
B L A C K R A N S O M

3
00:02:51,853 --> 00:02:55,522
<i>Bratře Manne, grilovanou husičku
a vepřové pro dceru?</i>

4
00:02:55,815 --> 00:02:57,149
<i>Jsi dobrý táta.</i>

5
00:02:57,316 --> 00:02:58,817
<i>A dnešní zprávy.</i>

6
00:02:58,985 --> 00:03:02,988
<i>Tang Qing, který byl obviněn
ze vraždy a z prodeje drog, ...</i>

7
00:03:03,156 --> 00:03:04,657
<i>...byl dneska propuštěn, ...</i>

8
00:03:04,949 --> 00:03:05,949
<i>...neboť mu nebyla prokázána vina.</i>

9
00:03:06,034 --> 00:03:07,325
To je absurdní.

10
00:03:07,536 --> 00:03:10,245
Každý přece ví,
že Qing je vrah, ...

11
00:03:10,497 --> 00:03:11,830
...ale pustí ho,
protože v tom umí chodit.

12
00:03:11,956 --> 00:03:15,250
Manne, přece jako
poldové máte zbraně, ...

13
00:03:15,502 --> 00:03:17,836
...tak proč ho
prostě nezastřelíte?

14
00:03:18,129 --> 00:03:19,880
Kašlete na soudy.

15
00:03:20,340 --> 00:03:22,550
Musíme dodržovat zákon.

16
00:03:22,801 --> 00:03:25,553
Pokud vezmu zákon do svých
rukou, budu úplně stejný jako Qing.

17
00:03:25,929 --> 00:03:27,638
To je pravda.

18
00:03:32,061 --> 00:03:33,394
Na co to čumíš?

19
00:03:36,440 --> 00:03:38,942
Sakra. Je to polda.

20
00:03:48,243 --> 00:03:50,912
Bobo, zahraj si s Qingem.

21
00:03:51,080 --> 00:03:52,664
Jasně, sedni si.

22
00:03:55,084 --> 00:03:56,125
Co chceš hrát, Qingu?

23
00:03:56,335 --> 00:03:58,002
Jakou hru?

........