1
00:00:03,468 --> 00:00:05,345
Nemôžem sa preniesť cez to,
aký som nervózny.

2
00:00:05,388 --> 00:00:07,697
Je to moje štvrté DVD,
tu v Bioomsburskom divadle.

3
00:00:07,748 --> 00:00:10,216
Volá sa "Na Koncerte".
A práve ho pozeráte.

4
00:00:10,268 --> 00:00:11,826
Dobre, fajn, môžme začať?

5
00:00:12,000 --> 00:00:17,050
Jimmy Carr: Na Koncerte
SK titulky: Maťo

6
00:00:30,428 --> 00:00:35,582
Dámy a Páni je pocta a privilégium
tu byť, predpokladám.

7
00:00:36,428 --> 00:00:37,417
Hej, len tak ďalej Jimmy.

8
00:00:37,468 --> 00:00:38,867
Nedávno som bol na káve...

9
00:00:38,908 --> 00:00:41,900
...niekto sa ma spýtal, ''Ste Jimmy Carr
alebo len vyzeráte ako Jimmy Carr?''

10
00:00:41,948 --> 00:00:44,621
Odpovedal som mu, ''Oboje.''

11
00:00:46,388 --> 00:00:49,027
Viete keď ste prvý raz v dome kamaráta...

12
00:00:49,068 --> 00:00:50,547
...a on sa spýta, ''Našiel si to v pohode?''

13
00:00:52,628 --> 00:00:56,462
Čo máte na to povedať?
''Nie, stále som stratený.''

14
00:00:58,028 --> 00:01:00,383
Veľa ľudí si myslí, že som bohatý.
Kto si myslí, že som bohatý?

15
00:01:00,428 --> 00:01:04,307
- Hej!
- Nuž, v porovnaní s tebou, áno!

16
00:01:04,348 --> 00:01:05,861
Ale nie som tak bohatý, ako si ľudia myslia.

17
00:01:05,908 --> 00:01:09,696
V skutočnosti som študoval na jednej
z najtvrdších univerzít v Cambridge.

18
00:01:09,748 --> 00:01:11,978
Sláva je zvláštna.
Teraz som na veľmi zvláštnom stupni slávy...

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,223
...kde ku mne chodia ľudia
na ulici a zdravia ma.

20
00:01:14,268 --> 00:01:17,897
Je to veľmi lichotivé,
ale začína to byť aj urážlivé.

21
00:01:17,948 --> 00:01:21,463
Hovoria veci ako,
''Nie ste tak tučný ako vyzeráte v TV.''

22
00:01:21,508 --> 00:01:23,180
........