1
00:01:52,408 --> 00:01:55,353
Zbývá pouze devět měsíců,

2
00:01:55,383 --> 00:01:59,066
než dva Saiyani zaútočí na Zemi.

3
00:01:59,646 --> 00:02:04,959
Son Goku na Onom Světě
odhodlaně pokračuje po Hadí Stezce,

4
00:02:04,979 --> 00:02:09,719
aby trénoval pod Kaiem,
nejvyšším z bohů.

5
00:02:17,853 --> 00:02:20,644
Jinde, jeho syn Gohan,

6
00:02:20,665 --> 00:02:24,690
kterého Piccolo Daimao
opustil na vyšších pláních,

7
00:02:24,721 --> 00:02:28,359
získává více a více na síle.

8
00:02:41,268 --> 00:02:44,151
Vypadá to, že ses
trochu zlepšil.

9
00:02:46,524 --> 00:02:53,369
"Šlofík na Hadí Stezce...
Goku padá dolů."

10
00:03:14,373 --> 00:03:16,869
Tati...

11
00:03:17,448 --> 00:03:23,810
Tati... Tati...

12
00:03:25,441 --> 00:03:29,332
Přestaň otravovat mého tátu!

13
00:03:40,539 --> 00:03:44,573
Uteč! Gohane, uteč pryč!

14
00:03:46,209 --> 00:03:48,940
Tati...

15
00:04:13,319 --> 00:04:17,506
Dobře, rozhodnul jsem se.
Myslím, že se vrátím za mámou.

16
00:04:26,560 --> 00:04:30,350
Ještě nejsem... u Kaia?

17
00:04:38,766 --> 00:04:41,761
Zajímalo by mě,
jestli Goku dorazil ke Kaiovi

18
00:04:41,782 --> 00:04:44,573
a jestli už trénuje.

19
00:04:45,201 --> 00:04:48,293
Uranai Baba nám řekla,
že i když shromáždíme Dračí koule,

20
00:04:48,313 --> 00:04:51,104
tak ho nemáme rok oživovat.

21
00:04:52,478 --> 00:04:55,923
A rok je přesně ta doba,
kdy Saiyani

22
00:04:55,963 --> 00:04:58,622
mají přiletět na Zemi.

23
00:04:59,120 --> 00:05:03,734
Chtěl bych vědět, jestli bude schopný
........