1
00:01:13,122 --> 00:01:16,796
KRÁLOVSTVÍ OHNĚ

2
00:02:21,492 --> 00:02:22,531
Ahoj, Quinne!

3
00:02:23,569 --> 00:02:26,564
- Velkej Quinne, jak je?
- Ahoj, chlapi!

4
00:02:26,724 --> 00:02:27,962
Jdeš na noční?

5
00:02:29,000 --> 00:02:31,037
Někdo po vás uklízet musí.

6
00:02:43,577 --> 00:02:45,454
No tak, Quinne, nastup si!

7
00:02:48,210 --> 00:02:51,564
- Nedáš si jednu?
- Ne, snažím se to omezovat.

8
00:02:56,277 --> 00:02:57,954
Ozvali se ti ze školy, co?

9
00:02:59,831 --> 00:03:00,869
Tak jedeme.

10
00:03:21,277 --> 00:03:24,232
Udělali jste kus práce.
Užijte si víkend.

11
00:03:24,312 --> 00:03:27,547
- Karen, máš tu pracanta.
- Osobní je nahoře.

12
00:03:27,666 --> 00:03:30,063
- Ahoj, mami.
- Quinne, jak se vede?

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,933
- Nekouřil jsi?
- Ne. Kouřím, jen když piju.

14
00:03:37,930 --> 00:03:39,208
Copak je?

15
00:03:39,328 --> 00:03:40,686
- Nic.
- Quinne!

16
00:03:41,724 --> 00:03:42,762
Co je?

17
00:03:49,711 --> 00:03:51,588
Přinesls mi něco ukázat?

18
00:04:10,757 --> 00:04:12,435
Ty víš, co tam stojí.

19
00:04:17,027 --> 00:04:20,542
Školné by dělalo
3000 liber ročně.

20
00:04:22,179 --> 00:04:25,134
- Tolik peněz nemáme.
- Můžeme říct tátovi.

21
00:04:28,649 --> 00:04:29,687
Promiň.

22
00:04:30,486 --> 00:04:31,764
- Karen?
- Co je?

23
00:04:32,043 --> 00:04:35,997
........