1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Vánoční Cupid
Přeložila channina

2
00:00:28,476 --> 00:00:31,776
- Haló?
- Ahoj, Aarone, tady Sloan Spencerová.

3
00:00:32,154 --> 00:00:35,510
Volám kvůli detailům k
party k premiéře "Sněžného anděla".

4
00:00:35,592 --> 00:00:43,248
Sloan, drahoušku, bude to znamenité.
Budeme mít připravených 100 bílých holubic

5
00:00:43,249 --> 00:00:47,377
v klecích kolem vchodů, a až Caitlin
Quinnová dorazí, vypustíme je.

6
00:00:47,599 --> 00:00:51,459
Představ si to... "Sněžný anděl" se
všemi těmi krásnými bílými ptáky

7
00:00:51,471 --> 00:00:55,782
- létajícími kolem, velkolepé.
- Páni. - Já vím, že jo?

8
00:00:55,820 --> 00:00:58,131
- Mám jen jednu otázku...
- Jistě.

9
00:00:58,237 --> 00:01:02,045
Co se stane, když všechny ty ptáky
strčíš na pár hodin ke žhnoucím světlům?

10
00:01:02,854 --> 00:01:06,328
Umřou, ty mozkovno.
Je to, jako bys je strčil na gril.

11
00:01:06,404 --> 00:01:09,816
Chceš, aby se na hvězdu našeho filmu
zřítila stovka pečených ptáků?

12
00:01:09,821 --> 00:01:12,770
- Ne, nemyslel jsem...
- To jsi teda sakra nemyslel.

13
00:01:12,854 --> 00:01:18,293
Máš hodinu na to, abys mi zavolal s nápady
na premiéru, které nepatří do novely Stephena Kinga!

14
00:01:21,452 --> 00:01:24,390
Javiere! Najdi mi nějaké
žáru odolné holubice.

15
00:01:24,461 --> 00:01:25,525
<i>Hned!</i>

16
00:01:43,442 --> 00:01:45,735
Hej, tady nemůžete parkovat,
to je místo pro handikepované.

17
00:01:47,607 --> 00:01:49,060
Bože. Moc se omlouvám.

18
00:02:03,339 --> 00:02:04,300
Sloan!

19
00:02:10,704 --> 00:02:13,549
- Začínali jsme si myslet, že si vezmeš den volna.
- Ale vůbec ne.

20
00:02:13,579 --> 00:02:16,477
Myslela jsem, že by sis dal latté,
abys to dnešní ráno přežil.

21
00:02:17,085 --> 00:02:18,316
Čteš mi myšlenky.
........