1
00:00:02,474 --> 00:00:04,842
Je tady Gossip Girl,
váš jeden jediný zdroj

2
00:00:04,877 --> 00:00:06,453
informací ze skandálních
životů elity Manhattanu.

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,062
Musíme si tím projít až do konce.

4
00:00:08,063 --> 00:00:09,714
Tohle je konec, Chucku.

5
00:00:09,715 --> 00:00:12,926
Nevěděla jsem, že se hlásíš
na scenáristiku na Tischi.

6
00:00:12,927 --> 00:00:14,485
Nikomu jsem o tom totiž neřekla.

7
00:00:14,486 --> 00:00:17,088
To ti nedává právo mi říkat,

8
00:00:17,122 --> 00:00:19,624
- s kým se smím a nesmím vídat.
- Když jde o Cartera, tak dává.

9
00:00:19,658 --> 00:00:22,610
Právě mi znovu volal
můj detektiv.

10
00:00:22,628 --> 00:00:24,337
Má přesnou pozici tvého táty.
Jsou to jen tři hodiny letadlem odsud.

11
00:00:24,338 --> 00:00:26,080
Víš, kde je teď Nate?

12
00:00:26,081 --> 00:00:28,107
Ehm, ne, zrovna ho nikde nevidím.

13
00:00:28,108 --> 00:00:30,134
Až ho najdeš, mohla bys mu říct,

14
00:00:30,169 --> 00:00:31,661
aby mi zavolal hned jak bude moct?

15
00:00:31,662 --> 00:00:33,187
Serena odjela s Carterem.

16
00:00:33,188 --> 00:00:35,139
Ehm, Cece, ahoj, tady Rufus.
Nevím, kde

17
00:00:35,174 --> 00:00:38,459
ty a Lily jste, ale vím, že to
není Canyon ranč.

18
00:00:38,494 --> 00:00:40,612
- Haló? Tati?
- Sereno.

19
00:00:40,613 --> 00:00:43,606
Titulky by channicka :)

20
00:00:55,693 --> 00:00:57,978
<i>Co se týče Upper East Side.</i>

21
00:00:58,012 --> 00:01:00,714
<i>nové dny možná vždycky
nepřinesou nové začátky,</i>

22
00:01:00,748 --> 00:01:02,315
<i>ale téměř vždycky přinesou
nová překvapení.</i>

23
........