1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,309 --> 00:00:21,605
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
Objevovat zvláštní nové světy...

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,987
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
Star trek
od Gene Roddenberryho

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,417
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:57,808 --> 00:01:02,396
Překlad © 2008 - pesvi@cbox.cz
Časování na 213858304 B a korektury Prch

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,609
ZTRATILA SE NÁM PLANETA
Scénář: Marc Daniels

14
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5371,3

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
Dostali jsme zprávu,
že obrovský kosmický oblak

16
00:01:13,991 --> 00:01:16,618
vstupuje do okraje naší galaxie.

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
Nic podobného nebylo nikdy pozorováno.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Velení flotily poslalo Enterprise,
aby to "vyšetřila",

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
protože jsme jediné plavidlo
v blízkosti tohoto fenoménu.

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
Naše současná pozice je systém Pallas 14,

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,006
ve kterém jsou Mantilly,

22
00:01:29,006 --> 00:01:32,217
nejvzdálenější obydlená planeta celé Federace.

23
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
Setkáme se s oblakem v blízkosti Alondry,
nejvzdálenější planety, pane.
........