1
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,893 --> 00:00:22,189
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
Objevovat zvláštní nové světy...

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,571
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,076
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Star trek
od Gene Roddenberryho

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,960
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:58,392 --> 00:01:02,980
Překlad © 2008 - pesvi@cbox.cz
Časování na 213739520 B a korektury Prch

13
00:01:05,983 --> 00:01:10,946
DALŠÍ TRABLE S TRIBBLY
Scénář: David Gerrold

14
00:01:27,588 --> 00:01:30,799
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5392,4.

15
00:01:31,175 --> 00:01:34,303
Enterprise byla určena
k eskortě dvou robotických lodí s obilím

16
00:01:34,303 --> 00:01:37,598
na Shermanovu planetu zasaženou
neúrodou a hladomorem.

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,392
Tato zásilka osiva, kvintotritikalu,

18
00:01:40,392 --> 00:01:43,187
je nezbytně nutná k přežití kolonistů.

19
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Přerušujeme cestu k Shermanově planetě,
abychom prozkoumali to,

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
co se jeví jako klingonský válečný křižník

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
sledující nějakou menší loď.

22
00:01:50,194 --> 00:01:54,364
Pozorování může potvrdit zvěsti,
že Klingoni mají novou zbraň

23
00:01:54,364 --> 00:01:56,283
naprosto neznámého typu.
........