1
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
Vesmír, nejzazší hranice...

2
00:00:17,184 --> 00:00:21,522
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise...

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,023
...na její pětileté misi.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,609
Objevovat zvláštní nové světy...

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,904
hledat nové formy života a nové civilizace.

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,408
Odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal!

7
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
Star trek
od Gene Roddenberryho

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,334
V hlavních rolích uslyšíte:

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
Wiliama Shatnera jako kapitána Kirka,

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Leonarda Nimoye jako pana Spocka,

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
a DeForesta Kellyho jako doktora McCoye.

12
00:00:57,766 --> 00:01:02,396
Překlad © 2008 pesvi
Časování na 214128640 B a korektury Prch.

13
00:01:04,606 --> 00:01:09,611
NESMRTELNÝ VULKÁNEC
Scénář: Walter Koenig

14
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
Kapitánův deník,
hvězdné datum 5554,4.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,620
Enterprise dostala příkaz prozkoumat novou planetu

16
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
objevenou nedávnou na okraji galaxie.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
Údaje o životních formách jsou zmatené, pane.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
Nedokážu je rozluštit.

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,336
Je tu ještě něco dalšího, kapitáne.

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
Mám tu údaje o nějakém druhu energie

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
z tamté budovy.

22
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
A hele, co je to?

23
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
- Kapitáne! Kapitáne!
- Co se děje, pane Sulu?

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
........