1
00:00:08,175 --> 00:00:10,677
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,479
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,108
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,570
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:12,364 --> 00:01:16,451
Kapitánův deník, hvězdné datum 7403,6.

7
00:01:16,869 --> 00:01:21,331
Enterprise je na sérii výzkumných a kontaktovacích misí.

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,168
Jako nezávislý pozorovatel s námi cestuje

9
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
příslušník nedávno kontaktované rasy,

10
00:01:28,005 --> 00:01:31,466
čestný velitel Ari bn Bem.

11
00:01:31,884 --> 00:01:35,512
Je z planety Pandro ze soustavy Garo VII.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Zaujali jsme orbitu u Theta III,

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,809
nově objevené planety třídy M.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Předchozí průzkumná mise

15
00:01:42,311 --> 00:01:45,355
zde hlásila možné místní životní formy

16
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
a Enterprise to má prozkoumat a podat zprávu.

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,904
Senzory hlásí několik uskupení domorodců.

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,405
Můžou být nebezpeční.

19
00:01:53,530 --> 00:01:57,034
Proto chci, abychom všichni
zamezili zbytečnému riziku.

20
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Ale tato monitorovací zařízení se musí nainstalovat.

21
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
Poručík Uhura nás bude neustále sledovat.

22
00:02:03,498 --> 00:02:06,877
V případě jakýchkoliv potíží
nás ihned transportujte.

23
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
-Nezkoušejte dělat hrdiny.
-Ano, pane.

24
00:02:14,593 --> 00:02:18,180
Kapitáne Kirku, nastavení jsou skoro hotová.
........