1
00:00:08,175 --> 00:00:10,719
Vesmír, nejzazší hranice.

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,437
Takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,484
na její pětileté misi.
Zkoumat neznámé nové světy,

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,445
hledat nový život a nové civilizace,

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,616
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

6
00:01:12,030 --> 00:01:15,409
Kapitánův deník, hvězdné datum 6770,3.

7
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
Enterprise směřuje na planetu Babel,

8
00:01:19,872 --> 00:01:22,708
kde vyslanci ze všech planet Federace

9
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
čekají, aby vyznamenali
slavného pasažéra Enterprise,

10
00:01:26,753 --> 00:01:30,716
velitele Roberta Aprila,
prvního kapitána Enterprise

11
00:01:30,841 --> 00:01:34,845
a po dobu posledních 20 let
zvláštního velvyslance Federace.

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,805
Teď v 75 letech dosáhl

13
00:01:36,930 --> 00:01:40,184
velitel April povinného důchodového věku.

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,146
Ať jsem byl, kde jsem byl v celé galaxii, Jime,

15
00:01:44,271 --> 00:01:48,108
tady na můstku jsem mnohem
více doma, než kdekoliv jinde.

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Znám ten pocit, veliteli.

17
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Pro mě byla vždycky jako moje dítě.

18
00:01:53,614 --> 00:01:56,283
Byl jsem v loděnicích v San Franciscu,

19
00:01:56,408 --> 00:01:59,077
kde byly vyrobeny její součásti.

20
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
Jime, nikdy jsem si
neuvědomil, kolik nástrojů,

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
které používám na ošetřovně, navrhla Sarah.

22
00:02:08,712 --> 00:02:13,175
Jako první zdravotní důstojník
na palubě lodi s warp pohonem,

23
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
jsem musela pořád nacházet nová řešení.

........