1
00:00:00,230 --> 00:00:01,979
V predcházajúcich dieloch
"the vampire diaries..."

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,799
Upíri a vlkolaci sa mohli
pohybovať bez obmedzení, -

3
00:00:03,834 --> 00:00:04,971
kým im šaman kliatbou -

4
00:00:05,023 --> 00:00:06,857
neobmedzil silu.
Odvtedy sa vlkolaci -

5
00:00:06,941 --> 00:00:08,108
môžu meniť
len za splnu mesiaca,

6
00:00:08,159 --> 00:00:09,744
a upíri sú oslabení vplyvom slnka.

7
00:00:09,779 --> 00:00:11,487
Hovoríte, že najstarší upír -

8
00:00:11,522 --> 00:00:13,664
v histórií si ide po mňa?

9
00:00:13,748 --> 00:00:16,116
Chceš nájisť Klausa?
Začnime pri Isobele, Eleninej matke.

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,367
Som pripravený
ponúknuť ti dohodu.

11
00:00:17,452 --> 00:00:18,368
Aká by to mala byť dohoda?

12
00:00:18,453 --> 00:00:19,369
Nič nerob.

13
00:00:19,454 --> 00:00:21,421
A nepokúšaj sa zabiť sa.

14
00:00:21,489 --> 00:00:22,822
Prečo mi pomáhaš?

15
00:00:22,874 --> 00:00:24,424
Nehcem, aby si bol na to sám.

16
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
Vlkolačie uhryznutie može zabiť úpíra,
tak sa s ním prestaň kamošiť.

17
00:00:26,544 --> 00:00:27,594
Rozumieš mi?

18
00:00:27,661 --> 00:00:30,497
- Čo tu robíš?
- Chýbala si mi.

19
00:00:30,548 --> 00:00:32,165
Zdravím. Som Jules.

20
00:00:32,216 --> 00:00:33,850
Snažím sa zistiť,
kde je Mason.

21
00:00:33,935 --> 00:00:35,635
- Mali by ste opustiť mesto.
- Vyhrážate sa mi?

22
00:00:35,687 --> 00:00:38,722
Počas splnu?

23
00:00:38,806 --> 00:00:40,673
........