1
00:00:19,213 --> 00:00:21,692
THE CLOSER 6x15
"ŠKAREDÁ HRA"

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,480
Človeče, dva bloky od útulku.

6
00:00:43,178 --> 00:00:44,678
Ruky za hlavu.

7
00:00:45,894 --> 00:00:46,944
No tak, kámo!

9
00:00:51,719 --> 00:00:54,565
Zahoď to. Máš vo vreckách
niečo ostré?

10
00:00:54,585 --> 00:00:57,035
- Máš niečo ostré vo ...
- Nie.

11
00:00:59,038 --> 00:01:02,157
Hej, hej. Hej, kde ste
boli, keď ma okradli? Čo?

12
00:01:02,177 --> 00:01:04,670
Bil si sa s ním?
Odtiaľ máš tú krv?

13
00:01:04,690 --> 00:01:09,110
Áno. Ale to ho nezastavilo. Vzal
mi všetko, čo som mal. Všetko.

14
00:01:10,854 --> 00:01:11,905
Nie všetko.

15
00:01:19,618 --> 00:01:22,677
Chlap čo ma napadol mal
nôž a vy zatknete mňa?

16
00:01:22,697 --> 00:01:25,994
Keďže nemáš žiadne doklady, mohol
by si nám povedať meno, prosím ťa?

17
00:01:26,014 --> 00:01:27,627
Jasné, Pedrova ulica.

18
00:01:30,640 --> 00:01:33,588
Tak, pán Ulica, si
zatknutý za držbu kokaínu.

19
00:01:33,608 --> 00:01:34,989
Máš právo nevypovedať.

20
00:01:35,009 --> 00:01:37,692
Všetko, čo povieš môže a bude
proti tebe použité na súde.

21
00:01:37,712 --> 00:01:40,612
Ak sa toho práva vzdáš,
tak máš právo na advokáta.

22
00:01:40,632 --> 00:01:44,117
Ak si nemôžeš dovoliť advokáta,
bude ti pridelený štátom.

23
00:02:06,363 --> 00:02:07,855
Musíme ťa vyzliecť a prehľadať.

24
00:02:07,875 --> 00:02:09,996
Vyprázdni si vrecká.
Všetko vlož do tejto misky.

25
00:02:10,016 --> 00:02:13,278
Potom si vyzleč šaty
a otoč sa, prosím.

26
00:02:19,008 --> 00:02:21,981
........