{0}{0}23.976 / Norei|www.titulky.com
{623}{716}Říká se, že Japonsko bylo stvořeno mečem.
{750}{837}Říká se, že staří bohové|ponořili korálový meč do moře.
{848}{875}A když ho vyndali,
{877}{961}čtyři dokonalé kapky|spadly zpět do moře.
{962}{1060}Z těchto kapek se staly|ostrovy Japonska.
{1083}{1200}Já říkám, že Japonsko|bylo stvořeno hrstkou…
{1228}{1284}statečných bojovníků|ochotných vzdát se svých životů...
{1287}{1364}pro to, co se stalo zapomenutým slovem...
{1384}{1432}Čest
{2524}{2632}Poslední Samuraj
{2757}{2836}Dámy a pánové... Winchester
{2839}{2944}Americký vůdce ve výzbroji|užívané Armádou Spojených států
{2949}{3007}slaví sté výročí tím,
{3009}{3075}že Vám přináší pravého Amerického hrdinu.
{3090}{3192}Jednoho z nejvíc vyznamenaných bojovníků,|kterého tato země zná,
{3193}{3351}oceněného medailí cti pro|jeho udatnost na posvátné zemi Gettysburgu.
{3356}{3439}Byl součástí sedmé kavalerie|a jejího triumfálního tažení...
{3440}{3546}proti nejnebezpečnějším indiánským kmenům.
{3547}{3640}Dámy a pánové, představuji Vám...
{3642}{3738}kapitána Nathana Algrena.
{3891}{3989}Kapitán Nathan Algren!
{3999}{4029}Ano!
{4033}{4064}Ano!
{4103}{4164}Prosím o chvilku, děkuji.
{4233}{4287}Zatraceně, Algrene!|Padej odsud!
{4292}{4339}Tohle je naposledy,|máš padáka.
{4341}{4398}Teď padej!
{4415}{4452}No tak!
{4456}{4531}Je mi z tebe špatně, padej!
{4561}{4605}Ano!
{4777}{4872}Děkují Vám, Pane McCabe.|Jste laskav.
{4890}{5042}Tohle, dámy a pánové,|je zbraň, která dobyla západ.
{5047}{5149}Mnohokrát, jsem zůstal...
{5161}{5263}obklíčen bandou zuřivých...
{5279}{5357}... divokých nepřátel.
{5357}{5547}Pouze s touto puškou, dělící mě|od jisté strašlivé smrti.
{5550}{5597}Ale řeknu Vám...
{5597}{5703}rudoši jsou nebojácní.
{5706}{5827}Kdyby bylo na něm,|má už můj skalp ...
{5827}{5944}a dnes bych tu před Vámi|stál plešatý.
{6040}{6174}Jako ti bastardi...|na Little Bighornu.
{6232}{6311}Rozsekaná těla...
{6314}{6376}doslova...
{6383}{6477}tlející na slunci.
{6539}{6668}Tohle, dámy a panové,|je opakovací
{6671}{6707}puška,
{6727}{6835}7 nábojů, účinnost 400 yardů|jedna střela za sekundu...
{6838}{6903}Synu, viděl jsi, co tohle|udělá s chlapem?
{6905}{6977}Udělá to v něm|díru 6 palců širokou.
{6979}{7038}Přesně tak, slečinko.
{7042}{7141}Tahle kráska, zabije|pět, šest, sedm statečných...
{7142}{7228}bez toho, že bys musel nabít.|Díky patentovanému nabíjení...
{7230}{7312}může akce začít.
{7647}{7744}Mé díky,|za ty co zemřeli...
{7749}{7857}ve jménu technického pokroku...
{7858}{7927}a zlepšení prodeje.
{7935}{8004}Pane McCabe|pojďte si převzít rozkazy.
{8008}{8049}Bůh Vám žehnej.
{8224}{8318}Musím říci, kapitáne,|že máte smysl pro melodrama.
{8319}{8388}Vy žijete.|Samozřejmě.
{8393}{8496}Custer mi jednou řekl,|jdeme na Little BigHorn
{8497}{8595}říkám, "A co tam?"|On mě tam dostal."
{8595}{8652}Devět životů jsem měl.|A mám další věc.
{8654}{8711}Mám dobrou práci, pro nás oba.
{8715}{8785}Bůh ví, že zrovna|ty nějakou potřebuješ.
{8787}{8825}Jakou práci?
{8828}{8951}Jedinou práci, kterou si zasloužíš.|Práci pro muže!
{8982}{9075}Pokud tedy nechceš pokračovat|v kariéře u divadla.
{9162}{9194}Nathane!
{9202}{9266}Jen si je poslechni co ti chci říct.
{9269}{9320}Už je to nějaká doba, je pěkné vás znovu vidět.
{9332}{9410}Nathane Algrene, rád bych vám|seznámil s panem Omurou, z Japonska.
{9413}{9494}a jeho společníka, jehož|jméno si nemohu zapamatovat.
{9496}{9528}Posaďte se, prosím.
{9657}{9701}Whisky.
{9716}{9815}Japonsko se chce stát|civilizovanou zemí.
{9823}{9888}A pan Omura...
{9888}{9964}by rád najal experty|na vytrénování jejich armády.
{9967}{10062}A připravil smlouvu, kterou|Císař zajistí Spojeným státům...
{10064}{10122}exklusivní právo na dodávku zbraní.
{10256}{10351}Mám dohodu se společností Winchester,
{10353}{10442}a jsem si jist, že pan Omura|by rád nastínil, čeho se dohoda týká.
{10446}{10559}Za vaše vystoupení pro společnost|Winchester máte 25 dolarů za týden.
{10565}{10669}Zaplatíme vám 400 dolarů měsíčně.
{10745}{10831}5 dolarů za každého.
{10832}{10942}a dalších 500 až práci dokončíme.
{10949}{11065}Kolik dalších válečných hrdinů|jste na to najali?
{11097}{11133}Je drzý.
{11134}{11221}Tak to tu chodí.|Země chudých obchodníků.
{11230}{11257}Whisky.
{11260}{11335}Takže, kdo to bude - proti komu|budeme vaše chlapce trénovat?
{11336}{11383}Jeho jméno je Kasumoto Moritsu.
{11387}{11439}Je to poslední císařův učitel.
{11452}{11490}Je samuraj.
{11495}{11526}Samuraj?
{11529}{11586}Slovo, které byste použil je "bojovník".
{11589}{11628}Pan Omura vám rád...
{11630}{11670}sdělí vše nutné o tomto rebelovi.
{11671}{11704}Opravdu?
........