1
00:00:03,000 --> 00:00:05,851
Riese: Kingdom Falling
S01E04 - Spares

2
00:00:06,481 --> 00:00:09,541
Původní překlad: dr.ZoiD
Úprava, překlad vypravěče: Furiant

3
00:00:10,359 --> 00:00:13,130
<i>Zůstat neviditelná.
Držet se ve stínu.</i>

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,456
<i>Léta lovení s králem naučily Riese
pohybovat se v tajnosti.</i>

5
00:00:46,095 --> 00:00:48,022
- Stráž!
- Pane.

6
00:00:48,304 --> 00:00:51,000
- Nějaké problémy?
- Žádné nebyly.

7
00:00:52,795 --> 00:00:54,245
Odstup.

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,762
<i>Konečně našla nějaká
vodítka o osudu dětí.</i>

9
00:01:34,403 --> 00:01:37,254
<i>Riese prohlížela jména v knize
a hledala jméno Hanniny dcery.</i>

10
00:01:38,283 --> 00:01:41,600
<i>Děti byly poslány do města
daleko od Helmkinu.</i>

11
00:01:41,881 --> 00:01:43,381
Vidar.

12
00:02:06,584 --> 00:02:08,084
Je tady.

13
00:02:56,936 --> 00:02:59,188
Nenechte ji uniknout!

14
00:03:26,729 --> 00:03:29,346
Díky za to.
Jdeme!

15
00:03:39,896 --> 00:03:41,396
Najdi ji!

16
00:03:41,788 --> 00:03:43,788
Máme problém, správce.

17
00:03:48,720 --> 00:03:50,170
Jaký?

18
00:03:50,568 --> 00:03:53,268
Vzala knihu s informacemi o zásilkách.

19
00:03:56,318 --> 00:03:57,884
Pro tvé vlastní dobro

20
00:03:58,957 --> 00:04:02,107
- bys ji měl dostat zpátky.
- Samozřejmě.

21
00:04:08,854 --> 00:04:10,684
<i>Ztráta knihy byl problém.</i>

22
00:04:11,203 --> 00:04:15,584
<i>Mohla by obsahovat podstatné informace
o jejich skutečných plánech s Eleysií.</i>

........