1
00:00:00,230 --> 00:00:01,979
V předchozích dílech "Vampire Diaries"..

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,971
Upíři a vlkodlaci se volně potulovali,
dokud na ně šaman neuvalil kletbu,

4
00:00:05,023 --> 00:00:08,108
aby omezil jejich moc. Od té doby
se vlkodlaci mění jen za úplňku,

6
00:00:08,159 --> 00:00:09,744
a upíři jsou oslabení sluncem.

7
00:00:09,779 --> 00:00:13,664
Říkáš, že nejstarší upír
v historii jde po mně?

9
00:00:13,748 --> 00:00:16,116
Chceš najít Klause? Začni
u Isobel. Eleniny matky.

10
00:00:16,217 --> 00:00:17,367
Jsem připravený nabídnout vám dohodu.

11
00:00:17,452 --> 00:00:18,368
Jakou dohodu?

12
00:00:18,453 --> 00:00:21,421
Chci, abys zůstala schovaná,
a přestala se snažit nechat se zabít.

14
00:00:21,489 --> 00:00:22,822
Proč mi pomáháš?

15
00:00:22,874 --> 00:00:24,424
Nechci, abys na to byl sám.

16
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
Kousnutí vlkodlaka může zabít
upíra, tak se s ním nebav.

17
00:00:26,544 --> 00:00:27,594
Rozumíš mi?

18
00:00:27,661 --> 00:00:30,497
- Co tady děláš?
- Chybělas mi.

19
00:00:30,548 --> 00:00:32,165
Ahoj. Jsem Jules.

20
00:00:32,216 --> 00:00:33,850
Snažím se najít Masona.

21
00:00:33,935 --> 00:00:35,635
- Měla bys odjet z města.
- Vyhrožuješ mi?

22
00:00:35,687 --> 00:00:38,722
Za úplňku?

23
00:00:38,806 --> 00:00:40,673
Hojí se to.

24
00:00:40,725 --> 00:00:42,225
Auu.

27
00:01:49,577 --> 00:01:51,044
Dobré ráno.

29
00:01:53,181 --> 00:01:54,881
Je všechno v pořádku?

31
00:02:01,856 --> 00:02:03,723
Udělalo to zvíře.

........