1
00:00:00,935 --> 00:00:03,086
Riese: Kingdom Falling
S01E05 - Dawn

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,376
Původní překlad: dr.ZoiD
Úprava, překlad vypravěče: Furiant

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,316
Lynnski.

4
00:00:10,087 --> 00:00:13,387
Kdo jste?
Co chcete?

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,516
Dost!

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,501
- Omlouvám se.
- Vypadněte.

7
00:00:26,158 --> 00:00:27,858
Nerozumím tomu.

8
00:00:29,114 --> 00:00:32,117
Jak jste mohli Sektě
dovolit brát si vaše děti?

9
00:00:34,074 --> 00:00:36,753
Myslíte si, že jsme to tak chtěli?

10
00:00:37,233 --> 00:00:39,879
Že to děláme dobrovolně?

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,356
- Nikdo je nemůže zastavit!
- Musíte bojovat.

12
00:00:44,264 --> 00:00:46,814
To jsme zkoušeli.
A oni..

13
00:00:50,097 --> 00:00:52,900
Zabili každého,
kdo jim stál v cestě.

14
00:00:53,598 --> 00:00:56,338
A nyní nad námi
mají absolutní nadvládu.

15
00:00:59,208 --> 00:01:03,021
Tohle je jediný způsob, jak můžeme
ochránit alespoň to málo, co nám zbylo.

16
00:01:06,549 --> 00:01:07,599
Půjdu.

17
00:01:16,509 --> 00:01:19,665
<i>V Helmkinu pokračovalo
hledání Riese.</i>

18
00:01:20,650 --> 00:01:23,850
<i>Tajemná kacířka...
zmizela.</i>

19
00:01:24,596 --> 00:01:28,996
Pane.
Není tady.

20
00:01:29,419 --> 00:01:32,542
- Dívali jsme se všude...
- Pokračujte v pátrání. Musíme ji najít!

21
00:01:33,844 --> 00:01:36,744
Pane, a co když
nenajdeme?

22
........