1
00:00:00,079 --> 00:00:03,242
Riese: Kingdom Falling
S01E06 - Prey

2
00:00:03,243 --> 00:00:05,773
Původní překlad: dr.ZoiD
Úprava, překlad vypravěče: Furiant

3
00:00:06,576 --> 00:00:11,162
<i>Po týdnech cestování
dosáhli Riese a Fenrir svého cíle...</i>

4
00:00:11,192 --> 00:00:12,192
<i>Vidaru.</i>

5
00:00:13,087 --> 00:00:15,445
Nemyslíš, že je to
dobrý nápad, co?

6
00:00:20,217 --> 00:00:22,417
Někdy si přeju, abys uměl mluvit,

7
00:00:22,447 --> 00:00:24,397
abych ti řekla, ať ztichneš.

8
00:00:24,892 --> 00:00:28,554
<i>V Asgardu dokončila
Amara další trénink s Trennanem.</i>

9
00:00:28,584 --> 00:00:30,693
<i>Ale vina jej stále neopuštěla.</i>

10
00:00:30,784 --> 00:00:33,632
<i>Byl vyčerpaný
z neustálého lhaní Císařovně...</i>

11
00:00:34,056 --> 00:00:36,470
Proč jsem neslyšela nic o kacířce?

12
00:00:37,081 --> 00:00:39,351
Je mi líto,
Herrick nemá žádné novinky.

13
00:00:40,046 --> 00:00:41,981
Odešla z Helmkinu už dávno.

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,426
Zatím je jí stále na stopě.

15
00:00:45,822 --> 00:00:48,444
Psi by ji dokázali
vystopovat rychleji.

16
00:00:51,250 --> 00:00:54,054
Možná bych měla najít někoho,
kdo je více oddaný našemu lovu.

17
00:01:00,139 --> 00:01:04,604
Možná tebe, Trennane. Vždycky
jsi dokazoval, jak jsi zdatný.

18
00:01:07,367 --> 00:01:08,867
Trennane?

19
00:01:10,367 --> 00:01:12,899
Musíte mi odpustit, Císařovno,
ale musím se jít připravit.

20
00:01:14,352 --> 00:01:15,902
Prosím, omluvte mě.

21
00:01:33,849 --> 00:01:36,497
<i>Riese a Fenrir cítili,
že jsou sledováni.</i>

22
00:01:37,027 --> 00:01:39,180
<i>Bylo to něco neznámého.</i>

........