1
00:00:03,172 --> 00:00:05,721
<i>Pozřely již někdy
oči takový zázrak?</i>

2
00:00:05,722 --> 00:00:06,984
<i>Gannicus.</i>

3
00:00:06,985 --> 00:00:09,850
Tak tomuhle říkám gladiátor!

4
00:00:09,851 --> 00:00:12,097
- Začněte!
- Zkurvenej hovnožrout.

5
00:00:12,098 --> 00:00:15,673
<i>My budeme zahanbeni, pokud na velkém
ceremoniálu budou chybět naši gladiátoři.</i>

6
00:00:15,674 --> 00:00:17,386
<i>Na Tulliův úspěch!</i>

7
00:00:17,387 --> 00:00:18,445
Dobrý Batiatus.

8
00:00:18,446 --> 00:00:20,865
<i>Jeho ruce způsobují
vztyčení nové arény.</i>

9
00:00:20,866 --> 00:00:25,246
<i>Dodává otroky z míst, kam až se táhne
Republika, aby urychlil zkompletování.</i>

10
00:00:25,247 --> 00:00:27,447
- Crixe!
- Rád bych ho koupil.

11
00:00:27,448 --> 00:00:29,518
<i>Platím za Tulliovu přízeň.</i>

12
00:00:29,519 --> 00:00:32,304
Neohrabaný manévr, jak vaším
špatně vycvičeným mužům získat místo.

13
00:00:32,305 --> 00:00:36,922
Kdokoli z mých mužů by ty tvoje porazil
se zavázanýma očima, ty jeden sráči.

14
00:00:39,203 --> 00:00:41,298
Nabízím ti odkoupení
tvého muže.

15
00:00:41,299 --> 00:00:42,781
Gannicus není na prodej.

16
00:00:42,782 --> 00:00:46,168
Dovolil jsem ti koupit
jednoho z mých otroků.

17
00:00:46,169 --> 00:00:49,679
A ty mi teď odmítáš
tu samou příležitost?

18
00:00:54,065 --> 00:00:56,238
Zvaž znovu svou odpověď.

19
00:00:56,239 --> 00:00:58,864
<i>Nebo budeš navždy
vyloučen z her.</i>

20
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
<i>Překlad: bakeLit & eZra</i>

21
00:01:02,495 --> 00:01:04,610
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

22
00:01:04,611 --> 00:01:06,361
<i>www.edna.cz/spartacus
........