1
00:00:02,700 --> 00:00:04,500
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:04,501 --> 00:00:08,001
- Je Ritchie připravený?
- Je nahoře a připravuje se.

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,302
Nemůžu uvěřit, že dovolíš, abych ho vzal na
skateboard párty. Nikdy mu nedovolíš nic cool.

4
00:00:12,303 --> 00:00:20,503
Ale jdi, dospívá. Bude zkoušet různé věci.
A dobrý rodič ví, kdy dát dítěti volnost.

5
00:00:24,304 --> 00:00:30,104
- Mami, cítím se jako blbec.
- Cože? O čem to mluvíš? Vypadáš jako Tony Hawk.

6
00:00:30,105 --> 00:00:32,305
Děláš si srandu?

7
00:00:32,306 --> 00:00:40,006
- Skateboarding je nebezpečný. Nechci, aby se zranil.
- Ale stane se to. Zmlátí ho ostatní skateboardisté.

8
00:00:40,007 --> 00:00:43,307
Pokud to udělají, budou se muset
vypořádat s jeho mámou.

9
00:00:43,308 --> 00:00:46,708
- Zabíjíš ho.
- Ochraňuji ho.

10
00:00:46,709 --> 00:00:50,309
Kámo, jdi do auta.

11
00:00:51,410 --> 00:00:53,610
Proboha!

12
00:00:53,611 --> 00:00:56,111
Ahoj zlato, bav se.

13
00:00:56,112 --> 00:01:01,812
- Nemůžu dýchat.
- To nevadí, Ritchie. Takhle víš, že jsi v bezpečí.

14
00:01:01,813 --> 00:01:06,213
Proč Richard nakládá do auta
malého baseballového rozhodčího?

15
00:01:06,214 --> 00:01:10,114
- Ritchie jde jezdit na skateboardu.
- Bože, to navrací vzpomínky.

16
00:01:10,115 --> 00:01:15,015
Máma mě takhle oblékala, když jsem se chodil
dívat na děti, které jezdily na skateboardu.

17
00:01:15,016 --> 00:01:20,816
Máma mně kupovala cigarety,
když měla pocit, že se zakulacuju.

18
00:01:20,817 --> 00:01:24,217
- Kam se chystáš?
- Mám rande. Někoho jsem potkal.

19
00:01:24,218 --> 00:01:28,418
Cože? Už? Právě ses rozešel s Lucy.
Kde jsi ji potkal?

20
00:01:28,419 --> 00:01:34,619
- Pracuje v Ritchieho škole.
- Bože, je to ta stylová francouzštinářka? Je sexy.

21
00:01:34,620 --> 00:01:39,020
Ano, je sexy.
Ona to není.
........