1
00:00:03,200 --> 00:00:04,300
- Mami.
- Ano?

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,301
Pořád tomu nerozumím.

3
00:00:06,302 --> 00:00:09,702
Zlato, uklidni se. Řekni mi,
s čím máš problém a pomůžu ti.

4
00:00:09,703 --> 00:00:14,703
- Chtějí vysvětlit studenou válku.
- Ale jdi, Ritchie. To není těžké.

5
00:00:14,704 --> 00:00:19,004
Proč mu to teda nevysvětlíš?

6
00:00:19,005 --> 00:00:29,705
Dobrá, zlato. Dlouho před globálním oteplováním
byla Země, naše planeta, hodně studená.

7
00:00:29,706 --> 00:00:34,606
Byla taková zima,
že to donutilo lidi bojovat.

8
00:00:34,607 --> 00:00:36,507
Další otázka.

9
00:00:36,508 --> 00:00:43,008
Ritchie, když to necháš prázdné,
budeš mít větší šanci, že to máš dobře.

10
00:00:43,009 --> 00:00:46,809
- Neměj obavy, kámo, seženu ti knížku.
- Já se o to postarám.

11
00:00:46,810 --> 00:00:50,110
Barb, mohla bys Ritchiemu sehnat
knížku o studené válce?

12
00:00:50,111 --> 00:00:59,311
Jasně. Taky vezmu knihu o Zátoce Sviní. Neodehrávalo se
to na vepřových hodech, jak jsi naučila Ritchieho.

13
00:00:59,313 --> 00:01:06,713
Zlato, jdi nahoru a odpočiň si. Nezapomeň, že ve středu
máte volno, takže bys mohl pozvat kamaráda.

14
00:01:06,714 --> 00:01:10,714
- Kdo je teď tvůj nejlepší kamarád?
- Ty.

15
00:01:10,715 --> 00:01:13,715
Jsem jeho nejlepší kamarád.
Jsem jeho nejlepší kamarád.

16
00:01:13,716 --> 00:01:17,516
To dítě zbožňuju.
Je to nejroztomilejší dítě na světě.

17
00:01:17,517 --> 00:01:21,817
Zlato, víš, co uděláme? Dáme si burritos
a zmrzlinu na počest studené války.

18
00:01:21,818 --> 00:01:29,218
- Super!
- Jdi nahoru. Barb za chvíli přijde a něco ti přečte.

19
00:01:30,019 --> 00:01:36,719
- To je ale klučina.
- Ano, Christine, to teda je. Nemá žádné kamarády.

20
00:01:36,720 --> 00:01:42,920
- Je to ta nejsmutnější věc, jakou jsem kdy slyšela.
- Smutné? Proč jsem šťastná?

21
00:01:42,921 --> 00:01:50,321
- Měla bys ho povzbuzovat, aby byl s dětmi svého věku.
........