{2271}{2331}www.titulky.com
{2351}{2435}40 DNÍ A 40 NOCÍ
{3122}{3169}Ahoj. Čau.
{3170}{3229}-Počkej! Hej! Hej!|-Co?
{3231}{3273}Ty jsi ale mizera.|Dej to sem.
{3273}{3324}-Ne!|-Dej mi to.
{3325}{3400}Hej...hej! Hej! Hej!
{3454}{3505}-Hej! Hej!|-Hej?
{3894}{3969}Hej, zlato. Zlato!
{3969}{4061}Vypni to.|Ugh! Vypni to!
{4061}{4113}-Vypni to!
{4253}{4288}Myslíž si, že je to legrace?
{4288}{4335}Až se večer vrátím,|tak si o tom promluvíme...
{4336}{4363}protože takhle to dál nejde.
{4363}{4429}Nechceš to strčit ještě blíž?
{4431}{4480}Jak chceš. Tohle je absurdní.
{5484}{5542}Stalo se to znovu...
{5543}{5580}minulou noc.
{5666}{5704}{Y:i}Těžko se to dá nějak vysvětlit.
{5704}{5762}{Y:i}Začne to jako zemětřesení...
{5809}{5879}{Y:i}Podívám se na tu holku,|{Y:i}co leží vedle mě...
{5879}{5943}{Y:i}a ať je to kdokoliv,|{Y:i}není to Nicole.
{5998}{6057}{Y:i}A já cítím jen prázdnotu.
{6088}{6121}{Y:i}A pak se to stane.
{6160}{6256}{Y:i}Velká černá díra...
{6257}{6308}se otevře nad mojí hlavou.
{6310}{6361}Zase ta černá díra.
{6362}{6452}-Jo.
{6454}{6543}Není to nic než obrovská prázdnota.
{6544}{6641}-Co se stane potom?|-Zpanikařím.
{7206}{7272}Měl by jsi mi pomoct.|Měl by jsi...
{7274}{7302}za mě zapálit svíčku nebo tak něco.
{7304}{7332}Nezapaluji svíčky...
{7333}{7367}kvůli tomu aby se moh cítít líp.
{7367}{7402}Proto tu nejsi.
{7432}{7497}Hele, už je to 6 měsíců,|co ti Nicole dala kopačky.
{7497}{7552}A ty všude kde chodíš,|cítíš lítost kvůli sobě...
{7552}{7583}a vobtáhneš každou, co potkáš.
{7583}{7634}Chceš, abych ti řekl že je to v pohodě,|že ti Bůh odpustí...
{7634}{7693}ale v něčem to není v pohodě,|a on ti neodpustí!
{7695}{7721}Co má být tohle za radu?
{7723}{7765}Jestli se ti moje rady nelíbí,|jdi za skutečným knězěm.
{7765}{7830}Jak se staneš opravdovým knězem,|když ani nedodržuješ pravidla?
{7926}{7985}A mimoto, jsi...
{7987}{8053}Ty jsi jediný kněz co znám|a zrovna jsi můj bratr.
{8053}{8127}A stejně ti chybí už jen rok,|a budeš pravým knězem.
{8128}{8177}Dva roky.|Hele, co potřebuješ je...
{8179}{8262}je vypořádat se se svými city|a přestat s tím pícháním.
{8262}{8350}Co nepotřebuju, je kázání od tebe.|Kokote.
{8410}{8444}Sám jsi kokot!
{8485}{8564}Ne. To zní dobře.|Neuvěřitelně.
{8564}{8635}Asi budeme muset vyřadit pár věcí...
{8636}{8707}z našeho programu, ale myslím že to večer zvládnem.
{8708}{8752}Jo. Matt a já tam určitě večer budeme.
{8752}{8789}Právě si nasazujem cenovky.
{8790}{8886}OK. Dobře. Čau, čau.
{8886}{8968}-Nemůžu jít.|-O čem to mluvíš?
{8968}{9013}Prostě se na to dneska necítím.
{9014}{9048}Ty se necí...|Hele!
{9050}{9109}Vím, že se furt snažíš vyřešit|ty problémy ohledně Nicole...
{9110}{9173}S tou černou dírou,|ale věř mi, věř mi...
{9174}{9212}Nemám žádny problémy.
{9212}{9302}Ahoj, jsem jedna z mnoha fotek Nicole...
{9304}{9367}který zamořují Ryanův a Mattův byt|po šesti měsících.
{9369}{9408}A je to kus, Matte.|Nemyslím tím abys ses na ní nedíval.
{9410}{9437}Jen jsem chtěl říct že máš problémy.
{9438}{9469}Tohle nejsou problémy.
{9469}{9506}Myslíš na ní pořád, když si ho honíš?
{9538}{9585}Stejně, mám něco co ti zlepší náladu.
{9586}{9668}Ty dvě holky, který jsme potkali v Tahoe...
{9670}{9736}jsou ve městě na jednu noc|a pouze jedinou noc.
{9794}{9852}Ještě neříkej ne.|Ne, neříkej to. Ne, ne, ne.
{9853}{9939}"Chci jít. Jsou to kočky.|Chci tu kundičku."
{9939}{9966}Ó, Ano!
{10179}{10237}-Čau.|-Ahoj.
{10237}{10264}Jak se máš?
{10265}{10306}-Dobře.|-Fajn.
{10306}{10344}-A ty?|-Výborně.
{10346}{10394}Fajn.
{10421}{10454}Mmm. Čišníku?
{10522}{10604}To není absolut vodka.|Objednala jsem si absolut.
{10604}{10677}-Ale ano, je.|-Chcete mě nazvat lhářkou?
{10679}{10734}Přinesu vám jinou.
{10786}{10865}Promiň. Doufám,|že ti nepřijdu moc protivná.
{10867}{10964}Ne, ne, ne.|Prostě víš co chceš.
{10964}{11002}A to je spravný, ne?
{11002}{11084}Jo. Jasně. Jasně že vím.
{11085}{11149}Vím naprosto přesně co chci.
{11629}{11657}Promiň. Omlouvám se.
{11657}{11711}-Co se stalo?|-Nic.
{11711}{11763}-Hned se vrátím, ano?|-Jo.
{11818}{11868}-Dej se dohromady.
{11899}{11973}Hej. Hodíš mi obal pro mé Magnum, chlape?
{11975}{12027}-Jo.|-Díky.
{12027}{12113}Hele, už jsi někdy viděl tu prasklinu na mým stropě?
{12115}{12192}Vole, ty jsi uplně zamindrákovanej problémama.
{12194}{12281}Už to dál nemůžu dělat.|Nemůžu dál.
{12281}{12332}Co, copak Pepík nechce vylézt a hrát si?
{12333}{12411}Ne. Pepík...Pepa je v pohodě, jasný?
{12411}{12476}Je to...|Jsem uplně v prdeli.
........