1
00:00:19,461 --> 00:00:31,567
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:38,404 --> 00:00:40,683
<i>Právě se mi zdál ten nejpodivnější sen.</i>

3
00:00:42,098 --> 00:00:44,438
Je pátek.

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,562
Jsme v nemocnici, ale není
to nemocnice, je to...

5
00:00:47,572 --> 00:00:50,210
...les, nebo tak něco.

6
00:00:50,238 --> 00:00:56,618
A já nevím, protože přímo
vedle tebe je medvěd.

7
00:00:57,902 --> 00:01:01,539
Grizzly, co si chladí
tlapy v potoce.

8
00:01:02,071 --> 00:01:07,512
Najednou začneš rodit a...

9
00:01:07,541 --> 00:01:11,689
...já se k tobě nemůžu dostat,
na rozdíl od toho medvěda.

10
00:01:13,503 --> 00:01:19,531
A pak už si jenom pamatuji,
že drží našeho krásného chlapečka...

11
00:01:20,531 --> 00:01:23,139
...a tady to začne být zvláštní.

12
00:01:25,021 --> 00:01:30,000
Překousne pupeční šňůru,
ale mně to očividně nevadí.

13
00:01:35,622 --> 00:01:37,416
To musí značit něco dobrého.

14
00:01:37,628 --> 00:01:40,850
NA DORAZ

15
00:01:43,127 --> 00:01:47,594
Theodor je krásné jméno, ale vzpomínáš
si na ten článek, o kterém jsem mluvil?

16
00:01:47,595 --> 00:01:49,992
"Pojmenování dítěte po celebritě."
Já jen nechci, aby si Teddy myslel,

17
00:01:50,001 --> 00:01:53,992
že je nechtěný, až nenajde svou
hlavu na Mount Rushmore.

18
00:01:54,020 --> 00:01:56,217
Arthur, tohle bylo těžké,

19
00:01:56,226 --> 00:01:59,843
protože to je mytologická postava,
kulatý stůl, všechno kolem, ale...

20
00:01:59,862 --> 00:02:05,204
...vzpomínáš si na tu hříčku?
Arthure, Arthure, páchneš jako cibule.

21
00:02:05,214 --> 00:02:08,068
Další tu máme Cassey.
Ta zbývající jména,

22
00:02:08,082 --> 00:02:11,810
Cassey, Jordan, Dillinger, Taylor,
........