1
00:00:00,913 --> 00:00:03,913
titulky jsou zmraženy na teplotu -41°C
TOP GEAR POLAR SPECIAL

2
00:00:23,532 --> 00:00:26,901
Ahoj a vítejte u Top Gearu speciál.

3
00:00:26,911 --> 00:00:32,241
Toto je Resolute, nejsevernější město
v Kanadě, hluboko za polárním kruhem

4
00:00:32,321 --> 00:00:34,571
a my tu jsme kvůli závodu.

5
00:00:34,661 --> 00:00:39,451
650 kilometrů přes většinou zamrzlý
oceán tímto směrem

6
00:00:39,531 --> 00:00:40,951
k Severnímu pólu.

7
00:00:41,031 --> 00:00:45,951
Já použiji tradiční způsob
- psi husky, sáně a lyže.

8
00:00:46,031 --> 00:00:49,320
A já ho zkusím porazit autem.

9
00:00:49,410 --> 00:00:51,450
Toto ještě nikdo předtím nedělal.

10
00:00:51,530 --> 00:00:56,240
Nikdo se ještě nepokusil
dostat na Severní Pól autem.

11
00:01:00,030 --> 00:01:01,900
Důvod je následující.

12
00:01:01,989 --> 00:01:06,239
Na cestě jsou ledové
balvany velké jako katedrála.

13
00:01:06,319 --> 00:01:08,649
Polární medvědi velikosti hatchbacku,

14
00:01:08,739 --> 00:01:12,109
teplota, při níž mrzne palivo v nádrži,

15
00:01:12,199 --> 00:01:17,199
a pokud máme věřit Alu Gorovi,
otevřené vody, do nichž bychom se mohli potopit.

16
00:01:17,279 --> 00:01:19,988
Vítězství tedy bude mé.

17
00:01:22,068 --> 00:01:24,568
Je čas seznámit se s mým týmem.

18
00:01:30,108 --> 00:01:33,987
Mým motorem na cestě k
pólu bude deset psů Husky.

19
00:01:34,067 --> 00:01:39,527
Tam, kde by se auto probořilo
do tenkého ledu, oni budou v pohodě.

20
00:01:40,107 --> 00:01:42,397
Řídit je bude Matty McNairová,

21
00:01:42,487 --> 00:01:46,947
jedna z nejlepších světových mašerek.

22
00:01:47,027 --> 00:01:51,277
Ti psi tu žijí už 4000 let.
Dokážou projít vším

23
00:01:51,313 --> 00:01:53,606
........