1
00:00:23,000 --> 00:00:38,200
Cop Out (2010)
Poldové - 25 fps

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,550
Víš, co znamená dnešek?

3
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
Devítku, Jime.
Děláme spolu už devět let.

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,317
Devět let společnýho sraní.

5
00:01:08,480 --> 00:01:10,710
Spousta psů se ani devíti nedožije.

6
00:01:10,880 --> 00:01:13,189
U dogy máš kliku, když se dožije sedmi.

7
00:01:13,360 --> 00:01:16,875
Ale my dva to spolu táhneme už devět...

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,315
Všechno nejlepší k výročí, Jime.

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
- Já výročí neslavím.
- Otevři to, Jime.

10
00:01:25,760 --> 00:01:29,435
- Chci vidět, jak se budeš tvářit.
- Chceš vidět, jak se budu tvářit?

11
00:01:29,600 --> 00:01:32,672
Budu se tvářit,
jako bych říkal: "Nasrat."

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,432
Výročí nesnáším, Paule.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,919
Zvíře.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,633
Jak to provedeme?

15
00:01:40,800 --> 00:01:44,031
Jako vždycky.
Já ho vyslechnu, ty to sepíšeš.

16
00:01:44,200 --> 00:01:45,792
Takže teď rozhoduješ ty?

17
00:01:45,960 --> 00:01:48,394
Snad celej sbor ví, že rozhoduješ ty.

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,915
Tentokrát budu zlej polda já.

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,628
- Pochybuju.
- Nepochybuj.

20
00:01:52,800 --> 00:01:53,869
Silně pochybuju.

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,918
A víš proč?
Protože ty zlýho poldu nehraješ.

22
00:01:57,080 --> 00:02:01,471
Jen vykrádáš všechny trapný repliky
z telky a oblíbenejch filmů.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,837
- A to není hraní.
........