1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Safink88 uvádí...

1
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
...americký film...

1
00:00:26,930 --> 00:00:30,015
Speciální průzkumné jednotky
mohou být hrdé na svou historii.

2
00:00:29,940 --> 00:00:34,070
Od 18. století se průzkumníci
zúčastnili všech velkých bojů...

3
00:00:34,150 --> 00:00:37,120
do kterých byly Spojené státy zapojeny.

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,540
To vy jste odkazem této tradice
a je mi líto, že se s vámi loučím.

4
00:00:41,620 --> 00:00:45,620
Avšak své vlasti jste sloužili dobře
a byli jste důkazem schopnosti...

4
00:00:45,710 --> 00:00:47,960
dokončit jakoukoliv misi...

5
00:00:48,040 --> 00:00:53,090
Nikdy jste neopustili zraněného spolubojovníka,
bez ohledu na přesilu či nepřítele.

6
00:00:53,170 --> 00:00:54,800
Děkuji vám.

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,180
Amerika vám děkuje.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,045
A já vám přeji hodně štěstí, ať už
budete kdekoliv. A nezapomeňte:

8
00:01:01,170 --> 00:01:03,464
Průzkumníci udávají směr.

8
00:01:12,360 --> 00:01:14,150
-Ahoj, Tricio.
-Ahoj.

9
00:01:16,477 --> 00:01:18,479
-Ahoj, Tricio Poeová.
-Ahoj, Dale.

9
00:01:20,240 --> 00:01:23,290
How do I

9
00:01:23,370 --> 00:01:27,830
Get through one night
without you

9
00:01:27,880 --> 00:01:31,670
If I had to live
without you

9
00:01:31,750 --> 00:01:34,970
What kind of life
would that be

9
00:01:35,050 --> 00:01:38,510
Oh, I

9
00:01:38,550 --> 00:01:41,108
I need you in my arms
Need you to hold...

10
00:01:41,208 --> 00:01:43,794
-Ahoj, kolibříku.
-Ahoj. Ty ale vypadáš!
........