1
00:02:03,649 --> 00:02:08,486
<i>Gohan se zoufale snaží vydržet
Piccolův tvrdý trénink.</i>

2
00:02:29,260 --> 00:02:32,663
<i>Tenshinhan a ostatní dokončili
svůj trénink v Nebeské Říši</i>

3
00:02:32,712 --> 00:02:37,999
<i>a vrátili se zpět na povrch,
aby se na bitvu připravili každý sám.</i>

4
00:02:38,398 --> 00:02:42,692
<i>A Goku se učil Kaio-ken techniku</i>

5
00:02:42,741 --> 00:02:46,702
<i>od samotného Kaia
nečekaně rychlým tempem.</i>

6
00:03:09,279 --> 00:03:13,761
<i>Do příletu Saiyanů zbývají dva dny.</i>

7
00:03:18,360 --> 00:03:25,433
<i>"Zjev se, Shen Longu!
Saiyani konečně přistávají na Zemi."</i>

8
00:03:39,357 --> 00:03:42,955
Tohle bude poslední den našeho tréninku.

9
00:03:43,301 --> 00:03:46,454
Tvoje studium vtipů možná trochu pokulhává,

10
00:03:46,494 --> 00:03:49,535
ale myslím, že jsem tě naučil podstatu.

11
00:03:50,792 --> 00:03:55,303
Ještě si to překontrolujeme.
Pusť se do toho ještě jednou.

12
00:03:56,762 --> 00:03:59,166
Nejdřív Bubbles...

13
00:04:09,553 --> 00:04:10,705
Připravit!

14
00:04:10,754 --> 00:04:12,584
Start!

15
00:04:14,913 --> 00:04:17,960
0.8 vteřiny!
To je nový rekord!

16
00:04:22,454 --> 00:04:24,384
Dalším je Gregory...

17
00:04:24,483 --> 00:04:26,194
Jasan!

18
00:04:34,619 --> 00:04:36,578
Připravit!

19
00:04:37,469 --> 00:04:39,339
Start!

20
00:04:41,744 --> 00:04:44,454
Jdu na to!

21
00:04:47,005 --> 00:04:48,528
Cože?

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,092
1.2 vteřiny!

23
00:04:51,210 --> 00:04:53,151
Neuvěřitelné!

24
........