1
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Pokloň se radě.

2
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Toto je ten chlapec,

3
00:03:14,600 --> 00:03:18,300
který se narodil zde v chudobinci a
byl přestěhován na farmu farnosti.

4
00:03:18,600 --> 00:03:22,100
Je mu devět let.
A nastal čas návratu zpět zde.

5
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
Jak se jmenuješ, chlapče?

6
00:03:29,400 --> 00:03:30,900
- Oliver Twist.
- Co?

7
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
- Ten chlapec je blázen.
- Chlapče. Poslouchej mě.

8
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Předpokládám, že víš, že jsi sirotek.

9
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
- Co to znamená?
- Ten chlapec je blázen. Myslel jsem si to.

10
00:03:40,100 --> 00:03:42,200
Víš, že nemáš otce ani matku...

11
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
...a že jsi byl vychován
farností, je to tak?

12
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
- Ano, pane.
- Proč pláčeš?

13
00:03:48,100 --> 00:03:50,800
Doufám, že se modlíš každou noc.

14
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
Modlíš se za ty, kteří tě živí
a starají se o tebe...

15
00:03:55,100 --> 00:03:56,200
...jako o křesťana?

16
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
- Ano, pane.
- Dobře...

17
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
...přišel jsi sem, aby ses vzdělával...

18
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
...a naučil se dobře obchodovat.

19
00:04:16,000 --> 00:04:18,300
Kam vám to máme dát?

20
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
Uč se od chlapce vedle.

21
00:04:37,100 --> 00:04:41,100
- Co se mám učit, pane?
- Uč se dělat koudele.

22
00:04:41,500 --> 00:04:42,800
Co to je koudel, pane?

23
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
........