{566}{626}www.titulky.com
{646}{731}Czech subtitles by
{733}{843}Mistic JOE
{846}{955}misticjoe@home.ro
{958}{1026}
{1028}{1100}Sorry za některé nepřesnosti...
{1102}{1186}
{1188}{1281}Verze v1.3
{1284}{1329}První zásah - 12. 6. 2003
{1332}{1389}Poslední úprava - 26. 5. 2005 (dopilování :-) )
{1391}{1432}
{1587}{1705}
{1707}{1796}
{1798}{1905}Nevyhrožuj (když cucáš svůj džusík v sousedství)
{1908}{1973}
{1976}{2030}
{2032}{2078}
{2081}{2133}
{2135}{2178}Ty titulky jsou dlouhý, co?
{2180}{2265}Chtěl jsem původně přeložit i tu písničku
{2267}{2363}ale nějak jsem k tomu nenašel důvod...
{2365}{2522}
{2524}{2615}
{2618}{2708}
{2711}{2772}
{2775}{2834}
{2837}{2882}
{2885}{2943}
{2945}{3044}
{3046}{3144}
{3146}{3259}
{3261}{3365}
{3368}{3436}
{3438}{3505}
{3507}{3585}
{3588}{3664}
{3667}{3722}Ještě chvíli vydrž... už titule budou končit
{3724}{3797}
{3799}{3875}
{3878}{3981}
{3983}{4054}
{4056}{4121}
{4124}{4188}
{4191}{4251}
{4254}{4343}
{4345}{4407}
{4410}{4503}
{4506}{4622}
{4624}{4719}
{4722}{4795}
{4797}{4929}-Bejt tebou, tak nezastavuju-
{5026}{5084}Jak se vede?
{5125}{5213}Jo, já vám teda řeknu jak to tady chodí.
{5215}{5302}Koukněte, tady je každej terč...
{5304}{5437}Ne, takhle to neni.|Já vám řeknu pravdu, jak se to tu má.
{5439}{5531}Většina z nás se tu nedožije jednadvacítky.
{5534}{5636}Šťastné narozeniny, domorodče.
{5638}{5771}Pro mě?|- Jasně! Štastné narozeniny, domorodče...
{5773}{5858}Pro mě?- Jo! Přej si něco...
{5917}{6000}
{6002}{6143}Ne, Bože! Ne, Bože! Ne mé dítě!| Já vím, že bys mi nic špatného neudělal!
{6145}{6253}Ne! Udělal- |Oh, můj chlapečku!
{6256}{6380}Těmahle sem ho kojila!|Proč Bože?
{6383}{6486}Né mé dítě!|- Matko. Matko!
{6488}{6635}Matko, matko! Tohle neni tvoje dítě...
{6637}{6748}Sakra, nějaká sračka.
{6751}{6809}Já sem tady.
{6880}{6969}Chystám se vám říct, jak se|tady v okolí opravdu žije.
{6971}{7119}Vracim se zpátky do otcova domu|potom, co sem ztrávil většinu svýho života|s matkama...
{7121}{7239}Traji, nechci aby ses poflakoval po ulicích.
{7242}{7311}Chci aby si dokončil školu,
{7313}{7452}páč bez vzdělání můžeš leda|prodávat drogy,
{7455}{7596}pást ženský nebo dělat ochranku Eddiemu Murphymu.
{7598}{7659}Dělala sem co sem mohla.
{7662}{7775}Mám vzdělání a dvě práce, abych tě podporovala.
{7777}{7885}Ale já tě nemůžu učit, jaký je to bejt chlap.
{7888}{7970}To zvládne jenom otec.
{8003}{8066}Tak mi dej pusu a buď hodný chlapec.
{8114}{8184}- Mám tě ráda, Traji.|- Taky tě mám rád mami.
{8304}{8362}Uvidíme se znovu?
{8364}{8426}Promiň chlapče.
{8429}{8532}Víš, v těchle filmech nebejvaj další|kladný role pro černošky.
{8599}{8664}
{8667}{8725}Pardon...
{8829}{8904}Můj otec má dojem,|že on je ten nejlepší na dávání rad.
{8907}{8995}Problém je, že je jen o pár let|starší než já.
{8997}{9091}Debile, řek sem ti, že nechci|žádnou pitomou rozhlednu!
{9094}{9152}Jak je negře?
{9154}{9218}- Jak je Tati?| - Jak se vede chlape?
{9221}{9279}- Jak se vede, chlape?|- Jak se daří?
{9281}{9358}- Bože!|- Podívej se na sebe.
{9361}{9464}- Podívej se na sebe chlape!|Páni, tys vyrostl!|-Já vim.
{9466}{9524}Když sem tě neposled viděl,|tak si byl takhle velkej.
{9526}{9624}Už tě nevezmou na projížďku v zábavnym parku.| A já chtěl do dětskýho světa.
{9626}{9685}- To myslíš vážně?|- Jasně, ale to je vprořádku.
{9687}{9775}- Akorát snídám, dáš si?|- Ne, sem plnej kámo.
{9777}{9875}- Měl sem pár čipsů.|- Je to pravda?| Skvělý. Hej, chlape, poď sem.
{9877}{9981}Puč mi to.| Si hostem v mym domě.
{9984}{10076}Udělej si pohodlí jako doma.|To je tvý Bo?
{10079}{10150}- Jo.|- Hej, rozhodl sem se sportovat kámo.
........