1
00:00:17,890 --> 00:00:21,338
MAGIC BOX UVÁDÍ

2
00:00:38,224 --> 00:00:41,755
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

3
00:00:54,307 --> 00:00:56,214
MARY A MAX

4
00:00:59,724 --> 00:01:03,255
VÍTEJTE V MOUNT WAVERLEY,
NEJČISTŠÍM MĚSTĚ R. 1972

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,046
LAMINGTONSKÁ ULICE

6
00:02:32,765 --> 00:02:34,970
AUSTRÁLIE 1976

7
00:02:43,390 --> 00:02:47,336
Mary Dinklová měla oči
jako rozčvachtané louže

8
00:02:47,432 --> 00:02:50,216
a mateřské znamínko,
hnědé jak hovínko.

9
00:03:03,765 --> 00:03:07,427
Jednou v sobotu odpoledne
se nudila.

10
00:03:08,432 --> 00:03:12,675
Taky chtěla mít kamaráda,
kterého by mohla obskakovat.

11
00:03:25,057 --> 00:03:29,181
Maryin náladový prsten
z krabice lupínků byl šedý,

12
00:03:30,182 --> 00:03:33,927
což znamenalo,
že je buď vážná,

13
00:03:34,307 --> 00:03:37,424
ctižádostivá, nebo má hlad.

14
00:03:39,390 --> 00:03:43,466
Jejími přáteli byli jen noblíci
z jejího oblíbeného seriálu.

15
00:03:43,807 --> 00:03:46,130
Ne ti praví, co se dají koupit,

16
00:03:46,515 --> 00:03:50,972
sama si je vyrobila z lastur,
ořechových skořápek, bambulí

17
00:03:51,099 --> 00:03:55,922
a kuřecích kostí od večeře.

18
00:03:56,349 --> 00:03:58,090
Vyráběla si všechny hračky.

19
00:03:58,224 --> 00:04:04,386
Nejradši měla svazek hranolků
upečených v troubě.

20
00:04:08,932 --> 00:04:12,214
Její otec Noel Norman Dinkle

21
00:04:12,349 --> 00:04:15,880
v továrně přicvakával šňůrky
k porcovanému čaji.

22
00:04:17,682 --> 00:04:23,430
Mary při slohu vyprávěla,
že má porcovaný čaj zadarmo.

........