1
00:00:38,845 --> 00:00:41,170
<i>Jistý filozof se kdysi otázal:</i>

2
00:00:42,006 --> 00:00:46,502
<i>"Jsme lidé, protože hledíme na hvězdy,</i>

3
00:00:46,635 --> 00:00:50,336
<i>nebo na ně hledíme, protože jsme lidé?"</i>

4
00:00:51,223 --> 00:00:52,848
<i>Zcela bezpředmětné.</i>

5
00:00:53,684 --> 00:00:55,807
<i>Hledí hvězdy na nás dolů?</i>

6
00:00:56,854 --> 00:00:58,681
<i>Toť otázka!</i>

7
00:01:00,065 --> 00:01:02,473
<i>Ale to bych předbíhal.</i>

8
00:01:02,609 --> 00:01:05,729
<i>Náš příběh začíná zde,</i>

9
00:01:05,863 --> 00:01:09,481
<i>před 150 lety v Londýně...</i>

10
00:01:09,616 --> 00:01:11,858
<i>... v Královské vědecké akademii,</i>

11
00:01:12,828 --> 00:01:17,704
<i>kam přišel dopis
s prazvláštním dotazem.</i>

12
00:01:19,084 --> 00:01:21,836
<i>Napsal jej venkovský hoch...</i>

13
00:01:21,962 --> 00:01:27,087
<i>... a vědec, který ho četl,
ho považoval za žert.</i>

14
00:01:27,217 --> 00:01:29,887
<i>Ale zdvořile odepsal,</i>

15
00:01:30,012 --> 00:01:33,132
<i>že ten dotaz je nesmysl...</i>

16
00:01:34,016 --> 00:01:39,223
<i>... a poslal ho zpět onomu hochovi,
který bydlel ve vesnici jménem Zeď,</i>

17
00:01:39,355 --> 00:01:43,399
<i>pojmenované podle zídky,
která se táhla podél vesnice.</i>

18
00:01:43,525 --> 00:01:49,480
<i>Zídky, jež dle místních pověstí
skrývala mimořádné tajemství.</i>

19
00:01:49,615 --> 00:01:54,075
Mám za úkol
hlídat bránu do jiného světa,

20
00:01:54,203 --> 00:01:58,580
a ty po mně chceš,
abych tě jen tak pustil dovnitř?

21
00:01:58,707 --> 00:02:02,575
Ano. Protože ruku na srdce,
je to jen pole.

22
00:02:02,711 --> 00:02:06,080
Vidíte tam jiný svět?

23
00:02:06,215 --> 00:02:10,758
Ne. Vidíte tam pole.
Vidíte tam něco nadpřirozeného?
........