1
00:00:56,122 --> 00:00:57,555
Pít!

2
00:02:08,495 --> 00:02:10,861
Choi Min-Sik

3
00:02:11,197 --> 00:02:13,529
Ann Sung-Ki

4
00:02:13,833 --> 00:02:16,233
Yoo Ho-Jung

5
00:02:16,536 --> 00:02:19,528
Kim Yuh-Jin
Son Yeah-Jin

6
00:02:19,873 --> 00:02:22,842
kamera
Jung ll Sung

7
00:02:50,937 --> 00:02:55,499
režie
lm Kwon Taek

8
00:03:12,525 --> 00:03:15,358
Tady to je.

9
00:03:18,031 --> 00:03:19,794
To je nadání!

10
00:03:19,899 --> 00:03:24,996
Čiší z toho božská síla,
jako by kolem tančili duchové.

11
00:03:26,039 --> 00:03:30,032
Zdá se, že maluje podle pravidel,
avšak nemaluje.

12
00:03:30,276 --> 00:03:34,406
Řídí se jimi a porušuje je zároveň.

13
00:03:34,480 --> 00:03:38,143
Jeden tah má cenu deseti tisíc.
Deset tisíc tahů v jednom!

14
00:03:39,252 --> 00:03:42,983
Co mají pravidla co dělat s mým malováním?

15
00:03:43,890 --> 00:03:47,656
Bláznivej křupane!

16
00:03:47,927 --> 00:03:53,092
Jak si může venkovský patlal dovolit
zpochybňovat zásady umění?

17
00:03:53,366 --> 00:03:56,927
Vírou ve svůj nicotný talent svůj život promarníš.

18
00:04:00,940 --> 00:04:04,501
Roku 1882 končí éra dynastie Chosun.

19
00:04:05,511 --> 00:04:09,504
Korejci se bouří proti vpádům ze zahraničí
a zkorumpované vládě.

20
00:04:10,950 --> 00:04:15,512
Země je v úpadku. Taková byla doba
umělce Janga Seung-uba.

21
00:04:21,527 --> 00:04:23,119
Očekávali jsme vás.

22
00:04:25,098 --> 00:04:28,625
Pan Kaiura je Japonec.
Píše pro deník Hansung.

23
00:04:29,002 --> 00:04:33,371
........