{787}{847}www.titulky.com
{867}{927}*"OBVYOBVYKLÍ PODEZŘELÍ
{3249}{3337}San Pedro, Kalifornie - minulou noc.
{5079}{5116}Jak je ti, Keatone?
{5209}{5255}Necítím nohy,
{5317}{5346}Keysere.
{5448}{5472}Připraven?
{5761}{5793}Kolik je hodin?
{5829}{5856}Půl jedné v noci.
{7433}{7491}Všechno začalo před šesti týdny|v New Yorku.
{7507}{7589}Poblíž Queens přepadli náklaďák|s rozmontovanýma pistolema.
{7594}{7647}Řidič nikoho neviděl,|ale někdo udělal chybu.
{7652}{7720}Slyšel hlas.|Někdy to úplně stačí.
{7729}{7799}New York City - před šesti týdny.
{7804}{7829}Pan McManus?
{7834}{7906}Bože! Copak vy poldové|nikdy nespíte?
{7911}{7940}Máme na vás zatykač
{7945}{7977}Polib mi prdel.
{8176}{8203}Todd Hockney?
{8220}{8245}Kdo se na něj ptá?
{8250}{8286}Policie.
{8402}{8423}Do prdele.
{8428}{8468}-Stůj!|-Ani hnout!
{8602}{8642}Jseš si jistý, že je vás dost?
{9508}{9554}Je to docela jednoduchý.
{9560}{9654}Restaurace, která by se měnila s módou,
{9656}{9751}aniž by ztratila svůj styl
{9791}{9830}Uvedu vám příklad.
{9835}{9878}To bych sám rád viděl.
{9946}{9965}Davide.
{10001}{10049}-Mám jednání.|-Čeká tě další.
{10077}{10136}Seznamte se, to je David Kujan.
{10141}{10204}Zvláštní agent Kujan, celní správa.
{10218}{10274}Tihle pánové jsou od Newyorské policie.
{10302}{10322}Vypadáš dobře, Keatone.
{10337}{10410}Líp, než bych čekal. |Máte nějaký problém?
{10414}{10491}Jen jeden odcizený vůz|se zbraněmi.
{10555}{10579}Pane Keatone?
{10609}{10650}Omluvíte mě na okamžik?
{10680}{10799}Chceme ti položit pár otázek.|Bude to chvíli trvat.
{10849}{10898}Ne, ne, ne, prosím.|Prosím, zůstaňte.
{10919}{10960}To je jen malé nedorozumění.
{10976}{11060}Dobrou chuť. Promluvíme si později.
{11540}{11630}Nedávalo smysl, proč|bych tam měl být.
{11638}{11693}Ti chlapi byli tvrdí ranaři.
{11709}{11754}Ale už se stalo.
{11813}{11854}V tu chvíli jsem se nebál.
{11860}{11950}Věděl jsem, že mě nemůžou|kvůli ničemu dostat.
{11956}{12004}Kromě toho to byla sranda.
{12011}{12060}Předstíral jsem, že jsem třída.
{12092}{12128}Všichni víte, jak to chodí.
{12133}{12207}Při oznámení vašeho čísla krok vpřed a opakovat větu.
{12212}{12238}Rozumíte?
{12252}{12267}Číslo jedna.
{12272}{12302}Jeden krok vpřed.
{12410}{12469}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{12523}{12566}Číslo dvě, krok vpřed.
{12639}{12722}Dej mi ty zasraný klíče,|ty zkurvenej hajzle...
{12728}{12761}To stačí!
{12766}{12809}Číslo tři, krok vpřed.
{13034}{13063}Dej mi ty klíče, ty hajzle
{13068}{13105}Ještě jednou.
{13124}{13149}Cože?
{13156}{13190}Pořádně.
{13211}{13271}Dej mi ty klíče, ty hajzle.|Co to kurva je?
{13279}{13324}Číslo čtyři, krok vpřed.
{13335}{13402}Všechno to byl nesmysl.|Bylo to nahraný.
{13407}{13474}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{13485}{13524}Vlastně to zavinili policajti.
{13529}{13586}Nemůžete dát chlapy jako tyhle|do jedný místnosti.
{13605}{13641}Kdo ví, co se pak stane.
{13657}{13741}Dej mi ty klíče,|ty zasranej hajzle.
{13758}{13794}To máte, pánové,|teda vážně blbý.
{13840}{13867}Trvalo to celou noc.
{13872}{13950}Někoho pořádně naštval ten ukradenej|náklaďák. Poldové nic neměli.
{13955}{14023}Doufali, že někdo pustí něco,|čeho se chytí.
{14035}{14025}Věděli, že se nebudeme vzpouzet|a taky jak to na nás nahrát.
{14130}{14223}Naše práva vyletěla oknem.|Bylo to nezákonný a hnusný.
{14228}{14298}Prvního si vzali McManuse.|Pro začátek si nevybrali nejlíp.
{14310}{14334}Co ten náklaďák?| Jakej náklaďák?
{14340}{14416}-Náklaďák s bouchačkama, sráči.|-Sráči?
{14494}{14547}Byl to dobrý kluk. Ale cvok.
{14554}{14595}Chceš vědět, co nám Fenster řekl?
{14601}{14624}Řekl kdo?
{14629}{14686}McManus. Řekl nám něco úplně jinýho.
{14691}{14777}Nebylo to o té děvce s úplavicí?
{14782}{14867}Fenster pracoval s McManusem.|Byl to prvotřídní buzík.
{14872}{14950}Ale když přišlo na práci,|byl na něj spoleh. Chytrák.
{14954}{14968}Co to říkáš?
{14973}{15003}-Že jste ulítli.|-Cože?
{15008}{15048} Cože?
{15053}{15116}-Ulítli od reality.|-Mám toho dost.
{15133}{15150}Pokračuj. Odpověz na otázku.
{15156}{15188}Slyšíte mě tam vzadu?
{15232}{15275}Tam někdo je.|Chci ...
{15281}{15312}Chci advokáta.
{15317}{15379}Seberu ti ten pitomej odznak,|hajzle.
{15389}{15454}Todd Hockney. Dobrej na výbušniny.
{15459}{15546}Bez debat je to chlápek, kterej|se s nikým moc nepárá.
{15551}{15605}Nemáte na mě ani hovno.
........