1
00:00:25,800 --> 00:00:31,719
Přeložil Black cloud
black.cloud@seznam.cz

2
00:00:31,799 --> 00:00:35,721
"Jacka neznáte"

3
00:02:50,371 --> 00:02:56,364
<i>Víš,
měla tvář plnou bolesti,</i>

4
00:02:56,411 --> 00:02:59,345
<i>stejně jako měla
moje matka.</i>

5
00:02:59,382 --> 00:03:01,416
<i>- Jo.
- Jen to znuděně pozorujeme.</i>

6
00:03:01,450 --> 00:03:03,751
Mučivé,

7
00:03:03,786 --> 00:03:05,887
hrozné čekání.

8
00:03:05,921 --> 00:03:07,988
Toužila po smrti.

9
00:03:08,022 --> 00:03:11,293
Jo, ale to není život.

10
00:03:11,327 --> 00:03:13,595
<i>- Ne, není.
- Není to žití.</i>

11
00:03:14,598 --> 00:03:18,167
Víš, už to začali
dělat v Evropě,

12
00:03:18,201 --> 00:03:20,201
ale tady ne.

13
00:03:20,235 --> 00:03:22,204
- Opravdu?
- Jo.

14
00:03:22,238 --> 00:03:25,674
- V Holandsku.
- Holandsko?

15
00:03:25,708 --> 00:03:27,209
Tady nikdy.

16
00:03:27,243 --> 00:03:29,611
<i>Jsme tu moc puritánští.</i>

17
00:03:29,646 --> 00:03:33,115
Nevím,
proč jsem na to nepomyslel dříve.

18
00:03:33,149 --> 00:03:34,951
Byl jsem omezený.

19
00:03:34,985 --> 00:03:37,387
Bude to tvá specializace, Jacku.

20
00:03:37,421 --> 00:03:40,422
Budeš potřebovat vizitky.

21
00:03:52,735 --> 00:03:57,237
Zase budeme prohánět holky,
jako když jsme byli v prváku.

22
00:03:57,273 --> 00:03:59,541
Vzpomínáš na ty dvě sestřičky,
se kterýma jsme chodili?

23
........