{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1498}{1500}mk
{4760}{4805}Dolů!
{6485}{6531}Tak jak to dneska šlo?
{6533}{6646}-Hele, dávej bacha, Axele!|-Po dnešku mu budeme říkat kulovej blesk, co?
{6648}{6703}- Nekecej!|- To sedí.
{6752}{6799}Hele, Steve, když jdeš teď do tý armády,
{6802}{6848}nemohl bys mi vrátit těch dvacet babek?
{7061}{7116}Tak buď zdráv.|Měj se, Mike!
{7117}{7164}-Dej na sebe pozor, kámo!|-Nebojte, já se vrátím.
{7165}{7232}-Freddy!|-Ahoj, Mike! Buď hodnej.
{7234}{7308}A ten o tom šťastným Římanovi jste slyšeli?
{7310}{7374}Byl to "rád-diátor"...|-No tak, pojďte už! Pohněte se!
{7376}{7426}-Kde je Stan?|-Hej, Stane, už pojď!
{7426}{7474}-Uvidíme se!|-Opatruj se tam, Mike.
{7474}{7526}Nick! Napiš!
{7527}{7574}-Dávej na sebe bacha!|-Ahoj.
{7575}{7630}Tak zatím, Nick. Hodně štěstí.
{7632}{7710}-A nenech se tam zastřelit, jo.|-Neboj, nenechám.
{7712}{7819}-Říkám, Mike, dávej na sebe bacha!|-Mnoho štěstí.
{7820}{7875}-Zabij jich pár i za mě.|-Provedu. A nedělejte tady průsery.
{7877}{7923}Hej, malý zabijáku!
{7925}{7982}Stevie! Hej!
{8031}{8088}-Hej, Axele, tamhle je Stan.|-Stanley!
{8089}{8161}-Ty vole jeden!-Hej, Stane!
{8162}{8244}Stane, to nemá cenu.
{8246}{8304}Tak pojď, Stoši!|Teď jsi krasavec.
{8304}{8354}Pořád jsi ošklivej bastard.
{8356}{8402}Mnoho štěstí v armádě, chlapče!
{8404}{8450}Vem Stanleye, Axele!
{8452}{8498}Jedu, jedu!
{8524}{8570}Vypadněme odsud, sakra!
{8572}{8644}Pohni, Stane. Jdeme.
{8707}{8798}-Fakt vtipný. Vážně moc vtipný.|-Náš Stosh konečně dospěl!
{8799}{8856}-Vyser se na to!|-Ho-hó!
{8858}{8945}Hele, koukejte! Páni!|Co to sakra je?
{8947}{8993}Kde? A jo!
{9027}{9122}Zatraceně! Víte co to je?|To jsou sluneční psi.
{9123}{9240}- Co to znamená? -To znamená,|že velkej vlk posílá lovcům požehnání.
{9242}{9328}-Co nám to tady, sakra, vykládáš?|-To je stará indiánská věc.
{9331}{9391}Kecáš nesmysly.
{9392}{9470}Stanley, kecal jsem někdy|o něčem takovým?
{9472}{9518}Víš, Mike,
{9520}{9587}tobě by někdy nerozuměl ani tvůj psychiatr.
{9588}{9635}Je to znamení, pochop!
{9636}{9718}Dnes večer bysme se mohli vydat|na skvělej lov.
{9720}{9797}Poslyš, Mike, fakt nechápu,|kam chodíš na takový žvásty.
{9798}{9851}Tak hele, počkat.
{9852}{9931}Jak to vlastně myslíš,|jít dneska večer na lov?
{9933}{10010}Dneska teda ne.|Já se dneska přece žením.
{10010}{10060}A vy byste šli na nějakej|podělanej lov?
{10063}{10125}-Neboj. -Nejdřív tě oženíme|a uložíme do postele s Angelou.
{10128}{10174}Jasně, přesně tak.
{10176}{10222}Chlapi, vy jste ale hovada, víte to?
{10224}{10270}Pánové, všichni jste cvoci.|A tobě končí život.
{10272}{10342}To sedí. Ty se ženíš a my jsme cvoci.
{10343}{10409}Klid, to je v pohodě.|V pohodě, vždyť my tam budeme,...
{10411}{10497}... všichni s tebou.|Všichni, nemám pravdu, chlapi?
{10498}{10557}Jasně. To si piš.
{10559}{10612}Fajn. Tak pojďme.
{10613}{10679}-Pohněte, chlapi, platím první rundu.|-Ty, Stevene!
{10680}{10759}Kdybys dneska v noci potřeboval pomoc,|tak mi klidně zavolej.
{10761}{10843}Poslouchej, Stanley, ten tvůj|humor někdy postrádá humor.
{10845}{10905}-Ale jdi ty!|-Šikovný prstíky.
{10906}{10953}Výjimečnej jazýček.
{10954}{11001}Seru na vás.
{11002}{11078}-Seš doopravdy básník, Axele.|-Déle s tebou nemohu souhlasit.
{11078}{11126}-Nastupte.|-Jedem! Jedem!
{11253}{11299}Ano.
{11349}{11395}Ano.
{11457}{11504}Ano.
{11774}{11845}Ó, můj Bože!
{12121}{12185}Pořád tomu nemůžu uvěřit.
{12187}{12265}Můj vlastní syn s cizí dívkou.
{12266}{12374}A ne zrovna štíhlou, jestli chápete,|co tím myslím! S těhotnou!
{12376}{12481}A pak se dozvím, že jede do Vietnamu!|Bože můj! Vůbec tomu nerozumím, otče.
{12544}{12616}Já nerozumím, otče.
{12617}{12751}Já už tady nerozumím ničemu.|Ničemu!
{12817}{12870}Proč?
{12871}{12951}Proč?
{12952}{13068}Jak je to možné?|Můžete mi to vysvětlit?
{13722}{13782}-Předjeď ho vnitřkem.|-Ho-hó, tohle nedokážeš!
{13784}{13823}Zavři hubu!
{13834}{13885}-Sázím na můj truck proti tvými Kadoušovi.|-Máš šťastnej den?
{13886}{13933}To nedokážeš.
{14327}{14398}Hej, hej, Axele, dlužíš mu panáka!
{14399}{14470}Mike!Hej, mocný Mike!
{14471}{14521}-Oh, Axle.|-Už s tím neotravuj.
{14524}{14571}Ksakru, doufám, že nezlámal nápravu ("axle").
{14572}{14630}Byla to férová sázka.
{14632}{14687}Sázíš milión ku jednomu|na jistej terč.
{14689}{14735}-Jistej terč neexistuje.|-Ale jo.
{14737}{14783}Viděl jsi to?
{14785}{14831}Ahoj, Boome!|Tak co, jak se máš?
{14897}{14943}Dneska tady všechno platím.
{14945}{15015}-Neber mi moje prašule. Vem si jeho.|-Nalej jim.
{15073}{15133}Panáka Kesslera a pivo Rolling Rock.|A ještě jednou.
{15135}{15202}Jemu nalej malýho.
{15203}{15256}A že posílám všem přátelům vřelé pozdravy.
{15258}{15319}-John!|-Ááá!
........