2
00:00:22,863 --> 00:00:26,044
Přeložil: slawoj

3
00:00:47,198 --> 00:00:49,522
Nemyslíte si, že celá ta
věc s bojem

4
00:00:49,647 --> 00:00:52,751
mezi dvěma časopisy
je trochu směšná?

5
00:00:52,876 --> 00:00:54,436
- Dobře...
- Ano, ale je to dobrá publicita,

6
00:00:54,561 --> 00:00:57,028
zvláště na dnešním vydavatelském trhu.
A z toho, co jsem pochopil

7
00:00:57,153 --> 00:00:59,619
Georgův časopis
doopravdy potřebuje inkoust.

8
00:01:00,488 --> 00:01:01,388
Souhlasím.

9
00:01:02,047 --> 00:01:03,797
Celá ta věc s bojem je stupidní.

10
00:01:04,046 --> 00:01:06,418
Dělám to, protože mě
Richard vyzval

11
00:01:06,543 --> 00:01:08,693
a já, jako džentlman, jsem to přijal.

12
00:01:08,913 --> 00:01:11,346
Ale Richard tě vyzval, protože
jsi napsal,

13
00:01:11,471 --> 00:01:15,475
mezi jiným, že měl
penis hermafrodita.

14
00:01:15,839 --> 00:01:17,718
To byla nedbalost.

15
00:01:18,622 --> 00:01:20,955
Chci se omluvit

16
00:01:21,080 --> 00:01:23,201
všem hermafroditům

17
00:01:23,326 --> 00:01:26,813
kteří mohou být poškozeni
nelichotivým srovnáním.

18
00:01:28,506 --> 00:01:30,316
Tak proč vy dva bojujete?

19
00:01:30,441 --> 00:01:33,516
Richard je můj šéf
a řekl, že musím.

20
00:01:34,224 --> 00:01:38,058
Aby tým zvítězil v tomhletom utkání,
musí vyhrát ve dvou zápasech ze tří,

21
00:01:38,183 --> 00:01:40,629
a řekl, že potřebujeme
karikaturistu na naší straně,

22
00:01:40,754 --> 00:01:42,453
protože Ray je karikaturista.

23
00:01:44,648 --> 00:01:47,098
- Mimochodem miluju tvoje komiksy.

........