1
00:00:36,785 --> 00:00:45,749
Bored to Death
Season 2 Episode 8
Super Ray je smrtelný

2
00:01:27,364 --> 00:01:29,829
- Díky.
- Jo.

3
00:01:33,065 --> 00:01:35,032
Tak co musíš dnes udělat?

4
00:01:35,066 --> 00:01:36,866
Chceš to strávit v posteli?

5
00:01:36,901 --> 00:01:38,501
Rád bych, ale nemůžu.

6
00:01:38,535 --> 00:01:40,535
Mám pohovor na Midwoodské
univerzitě.

7
00:01:40,570 --> 00:01:43,137
- Jsem z toho nervózní.
- Já bych tě vzala.

8
00:01:43,171 --> 00:01:46,606
Myslím, že si skvělý
učitel.

9
00:01:51,543 --> 00:01:53,810
Musím říct, Nino,
že poslední večer byl neuvěřitelný.

10
00:01:53,844 --> 00:01:55,778
- To bylo skvělé první rande.
- Já vím.

11
00:01:55,812 --> 00:01:58,346
Když na to přijde,
jsem jako včelí hnízdo.

12
00:01:58,347 --> 00:02:01,515
Tak myslíš, že bych se mohla nastěhovat?

13
00:02:01,549 --> 00:02:05,117
- Co? - No, za pár dní
mě vyhodí z podnájmu

14
00:02:05,151 --> 00:02:09,329
v Bushwicku a, hm,
ztratila jsem práci.

15
00:02:09,354 --> 00:02:12,688
Možná se budu muset vrátit do
Portlandu k mým rodičům.

16
00:02:12,723 --> 00:02:14,222
Ty bys opustila New York?

17
00:02:14,265 --> 00:02:16,124
Ale právě jsme se potkali.
Měli jsme skvělou noc.

18
00:02:16,158 --> 00:02:19,159
Já vím. A proto si myslím,
že bych se měla nastěhovat.

19
00:02:19,193 --> 00:02:22,928
Už vím, že chci být s tebou
každou noc.

20
00:02:22,963 --> 00:02:25,630
Taky budu bez domova.

21
00:02:25,665 --> 00:02:28,599
Bože, Nino, to je tak neočekávaný.

22
........