1
00:00:05,600 --> 00:00:12,360
přeložil VEGETOL

1
00:00:19,600 --> 00:00:23,360
Občanská válka všechno změnila.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Před bitvou u Bull Runu,
jsem byl ještě kluk.

3
00:00:26,560 --> 00:00:30,400
Před Gettysburgem,
jsem byl chlap s nadějí.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
Před Appomattoxem, jsem byl voják.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,500
Ale pak přišla porážka.

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,400
Útočili jsme na Yankee.

7
00:00:38,560 --> 00:00:43,400
Rabovali jsme jejich banky
a oni nás pronásledovali, jako psance.

8
00:00:43,560 --> 00:00:48,360
Byl jsem stále voják a bojoval
za věc, kterou už ostatní vzdali.

9
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Graff byl můj plukovník
a já ho všude následoval.

10
00:00:52,560 --> 00:00:57,400
Vedl náš oddíl do bojů a minulost
nás spalovala, až do morku kostí.

11
00:00:57,560 --> 00:01:02,360
Tehdy jsem si poprvé uvědomil,
že Graff se před ničím nezastaví.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,360
Celý svět, se stal jeho nepřítelem.

13
00:01:05,560 --> 00:01:09,360
A my jsme byli vězni,
jeho mrtvé duše.

14
00:01:09,560 --> 00:01:14,400
Nadešla chvíle mého rozhodnutí.

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,400
Vraždění a umírání,

16
00:01:18,560 --> 00:01:22,680
se vydalo,
na svoji smrtonosnou pouť.


16
00:02:34,560 --> 00:02:39,680
POSLEDNÍ PSANEC


17
00:03:24,560 --> 00:03:34,000
- Jsou tady. - Chci lidi, na obou
stranách banky. Mlčte a makejte.

19
00:03:36,560 --> 00:03:42,960
Rone řekni všem, že na ně
zaútočíme, jak sesednou z koní.

20
00:04:26,560 --> 00:04:31,360
- Dej mi vědět hned, jak budou všichni
na pozicích. - Musíš něco udělat.

21
00:04:31,400 --> 00:04:34,360
........