1
00:00:00,100 --> 00:00:01,760
<b> I R O N M A N </b>
OBRNĚNÁ DOBRODRUŽSTVÍ

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,594
<i><b>1x17
LOV NA DUCHY </b><i>

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,994
<i> překlad a časování: f1nc0 </i>

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,660
Hlásím se živě z umělecké čtvrti,

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,980
kde se dnes večer shromáždili
bohatí a slavní tohoto města

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,620
na takzvané charitativní akci roku.

7
00:00:20,660 --> 00:00:24,140
Od filmových hvězd a popových hvězdiček
po politiky a super boháče,

8
00:00:24,180 --> 00:00:26,660
každý kdo něco znamená
je dnes večer tady.

9
00:00:33,380 --> 00:00:37,780
To ... to je Tony Stark.
Nikdo ho neviděl od té nehody.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,260
Tony,
Tony Stark.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,540
Vypadl jste ze scény
společnosti před lety.

12
00:00:42,580 --> 00:00:46,500
- Co vás přivádí dnes večer ven?
- Je dobré být viděn.

13
00:01:04,300 --> 00:01:07,100
Já osobně jsem velikým
zastáncem charity

14
00:01:07,180 --> 00:01:11,740
a jistě plánuji, tedy vážně uvažuji
pokračovat v práci Howarda ...

15
00:01:11,820 --> 00:01:13,140
Starka.

16
00:01:43,900 --> 00:01:47,620
To není dobré.

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,020
...kde dospívající "celebutant"
Tony Stark

18
00:01:57,100 --> 00:02:02,220
způsobil zmatek na charitativní večeři
<i> a utekl do noci, tedy je na svobodě. </i>

19
00:02:02,300 --> 00:02:06,060
Je to na každém kanálu.
<i> Je považován za extrémně nebezpečného. </i>

20
00:02:07,780 --> 00:02:09,780
Co je "celebutant"?

21
00:02:09,860 --> 00:02:14,140
Víš, že existuje pro tohle pouze
jedno vysvětlení... Madam Maska.

22
........