1
00:00:00,272 --> 00:00:01,768
V minulých dieloch "The Vampire Diaries"...

2
00:00:01,868 --> 00:00:04,911
Upíri a vlkolaci sa pohybovali voľne,
až kým na nich šaman neuvalil kliatbu

3
00:00:04,912 --> 00:00:05,911
a obmedzil ich silu.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,911
Odvtedy sa vlkolaci môžu premieňať len za splnu

5
00:00:07,912 --> 00:00:09,511
a upíri sú oslabení Slnkom.

6
00:00:09,512 --> 00:00:11,511
- Elijah?
- Jeden z pôvodných. Je legendou

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,211
Klaus, on je skutočnou hrozbou.

8
00:00:13,212 --> 00:00:16,767
Hovoríte, že najstarší upír v histórii
ide po mne?

9
00:00:17,121 --> 00:00:19,024
- Ponúkam ti dohodu.
- Akú dohodu?

10
00:00:19,111 --> 00:00:21,910
Potrebujem, aby si sa konečne prestala
snažiť sama zabiť.

11
00:00:21,911 --> 00:00:23,110
Potom sa uistím, že ty a tvoji
priatelia ostanete bez zranení.

12
00:00:23,111 --> 00:00:24,410
Volal som Isobel.

13
00:00:24,411 --> 00:00:26,118
- Našiel si ju?
- Nie úplne.

14
00:00:26,118 --> 00:00:28,018
- Zdravím, Elena.
- Čo je?

15
00:00:28,980 --> 00:00:31,750
Uhryznutie vlkolakom môže upíra zabiť,
nekamarádičkuj sa s ním. Rozumieme sa?

16
00:00:34,575 --> 00:00:35,560
Som Jules.

17
00:00:35,565 --> 00:00:37,600
- Viem, že si vlkolak.
- Vieš, kde je Mason?

18
00:00:37,601 --> 00:00:40,084
Rozmýšľaj, Tyler. Chceš vedieť, kto ho zabil?

19
00:00:40,085 --> 00:00:41,884
Urobila to tvoja malá blonďavá upírka.

20
00:00:41,885 --> 00:00:42,884
Caroline by to nikdy neurobila.

21
00:00:43,185 --> 00:00:45,690
Ona a jej malí upírski kámoši
sú za tým.

22
00:00:54,105 --> 00:00:55,225
Ahoj!

23
........