{1190}{1250}www.titulky.com
{1270}{1324}Přelet nad kukaččím hnízdem
{3641}{3687}Dobrý den, slečno Zoufalá.
{3687}{3761}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Pane Washingtone.
{3914}{3981}-Dobrý den, slečno Zoufalá.|-Dobrý den.
{4004}{4064}-Dobrý den, Bancini.|-Dobrý den.
{4265}{4303}Jak je vám?
{4324}{4365}Jsem odpočatý.
{4753}{4790}Vaše léky.
{4805}{4842}Vaše léky.
{5454}{5494}Tak se pohni!
{5526}{5571}Pane Fredricksone.
{5945}{5979}Št'ávu.
{6098}{6135}Náčelníku.
{6359}{6407}Tak, kamaráde, jdeme.
{6847}{6898}ODDĚLENÍ|23-A 23-B 23-C
{6935}{6998}Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.
{8379}{8411}Ahoj.
{8511}{8567}-Je tu pan McMurphy.|-Dobře.
{8971}{9002}Můžeš začít.
{9002}{9043}Jedny ponožky.
{9118}{9152}Tričko.
{9288}{9320}Ahoj.
{9413}{9465}Proboha, ty jsi ale hora!
{9470}{9530}Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
{9535}{9578}Jak se jmenuješ?
{9582}{9632}Neslyší tě. Je hluchej.
{9646}{9692}Hluchoněmej Indián.
{9751}{9786}Opravdu?
{9800}{9834}No tak, Bibbite.
{9834}{9883}Nevydá ani hlásku, co?
{9936}{9969}Howgh.
{10229}{10272}Křížovej spodek.
{10384}{10421}Jak se jmenuješ?
{10421}{10461}Billy Bibbit.
{10462}{10522}Těší mě, Bille. Já jsem McMurphy.
{10558}{10617}To jsou karty Charlie Cheswicka.
{10645}{10694}To je jeho zelený eso.
{10707}{10755}Je to na tobě, Bille.
{10764}{10805}Velká desítka.
{10844}{10899}-Přilož jednu, jo?|-Počkej.
{11018}{11057}To můžu vyhrát.
{11057}{11095}-Vítěz.|-Tys to přetrumfoval?
{11095}{11128}Jasně.
{11229}{11270}Jaká je sázka?
{11280}{11326}Pět... pět padesát.
{11459}{11521}Ty se rád díváš lidem do karet, co?
{11528}{11558}Jo.
{11563}{11620}Viděl jsi už někdy takovouhle?
{11806}{11861}-No tak, Martini.|-Martini!
{11882}{11942}Martini, prosím tě, hraj zelenou.
{12057}{12098}Kdo ted' hraje?
{12098}{12131}Počkej, on trumfoval...
{12131}{12161}Kam jdeš?
{12161}{12214}-Ty už nehraješ?|-Co je ti?
{12214}{12265}Ty už nehraješ, Martini?
{12279}{12328}Martini? Já chci hrát.
{12398}{12450}Billy, chci vyhrát pár...
{12478}{12516}Ovládej se.
{12607}{12637}Co?
{12664}{12729}-Je tu McMurphy.|-Dobře, at' jde dál.
{12833}{12867}Děkuju.
{12898}{12932}Jsem Dr. Spivey.
{12932}{12982}Moc mě těší, pane doktore.
{12982}{13036}Sedněte si a promluvíme si.
{13039}{13072}Dobře.
{13313}{13354}R.P. McMurphy.
{13368}{13410}To je ale ryba.
{13427}{13475}-To je obr, co?|-Jo.
{13475}{13526}Ta musela mít aspoň 20 kg.
{13526}{13568}-Ne, patnáct.|-Patnáct.
{13568}{13630}Řeknu vám, chtělo to veškerou sílu,
{13630}{13680}abych ji při focení udržel.
{13680}{13710}Veškerou sílu.
{13710}{13775}S tím řetězem to bylo asi ještě horší.
{13790}{13832}Ten řetěz jste snad nevážil.
{13832}{13870}Ne, ten ne.
{13875}{13923}Jsem ale na tu fotku hrozně pyšnej.
{13923}{13984}To je první losos, co jsem chytil.
{14007}{14041}Pěknej.
{14199}{14251}Randall Patrick McMurphy.
{14266}{14307}Je vám 38 let.
{14512}{14553}Vysvětlete mi,
{14575}{14623}proč vás sem poslali.
{14673}{14710}Vlastně...
{14722}{14755}nevím.
{14762}{14803}Co tam říkají?
{14825}{14897}-Vadilo by vám, kdybych kouřil?|-Ne, prosím.
{14905}{14943}Tak tady...
{14969}{15019}uvádějí několik důvodů.
{15074}{15118}Prý jste bojovný.
{15155}{15203}Mluvíte, když nemáte.
{15227}{15307}Máte všeobecně negativní přístup k práci.|Jste líný.
{15365}{15414}Žvejkal jsem ve třídě.
{15507}{15561}Ten pravý důvod, proč vás sem poslali...
{15561}{15624}byl ten, že na vás chtěli hodnocení.
{15635}{15693}Jestli jste mentálně postižený.
{15708}{15757}To je ten pravý důvod.
{15765}{15821}Proč myslíte, že si to myslí?
{15900}{15944}Podle mýho proto,
........