1
00:00:30,000 --> 00:00:37,896
Musíme se na to dívat romanticky. Krutá
doba v nás vyvolává touhu po romantice.

2
00:00:38,320 --> 00:00:45,764
Když z nebe padají bomby
a explodují jen kousek od vás,

3
00:00:46,723 --> 00:00:52,363
pak toužíte po něčí blízkosti.

4
00:00:52,551 --> 00:00:59,565
A rázem nic kolem nevnímáte:
bomby, válku ani vykolejený vlak.

5
00:01:00,144 --> 00:01:04,160
Cítíte jen blízkost toho druhého.

6
00:01:04,960 --> 00:01:09,079
Děláte to, co dělají dva,
když jsou spolu sami.

7
00:01:09,659 --> 00:01:12,734
Tak to prostě je...

8
00:01:13,214 --> 00:01:16,723
Nechcete tím říct, že
zatímco padaly bomby,

9
00:01:16,724 --> 00:01:21,458
- tak jste se ve vlaku milovali...
- Jasně že ano!

10
00:01:21,560 --> 00:01:27,194
Samozřejmě! Copak ti to
nedošlo? Ty máš ale dlouhé vedení!

11
00:01:28,840 --> 00:01:32,840
Neskutečně dlouhé vedení!

12
00:02:18,120 --> 00:02:22,149
Berlínská zeď je už minulostí.

13
00:02:22,680 --> 00:02:29,907
Válečná generace pomalu mizí
a země buduje světlou budoucnost.

14
00:02:34,028 --> 00:02:37,920
Kulturu národa tvoří
ovšem i vzpomínky.

15
00:02:37,921 --> 00:02:42,910
Některé jsou obecně známé,
jiné jsou skryté...

16
00:02:48,280 --> 00:02:55,930
Před padesáti lety se nacistický režim
rozhodl zbavit Německo homosexuality.

17
00:02:56,360 --> 00:03:02,643
Téměř 100.000 mužů z převážně
křesťanských rodin bylo zatčeno.

18
00:03:02,800 --> 00:03:09,343
A zhruba 10 až 15 tisíc z nich
bylo posláno do koncentračních táborů.

19
00:03:09,719 --> 00:03:15,677
Z těchto mužů je dnes
naživu už jen asi deset.

20
00:03:19,479 --> 00:03:23,572
<i>Sexuální styk mezi dvěma muži,
jakož i nepřirozené smilstvo se zvířaty,</i>

21
00:03:23,578 --> 00:03:27,610
<i>jsou trestány odnětím svobody; rovněž
může dojít k odebrání občanských práv.</i>

........