1
00:00:01,100 --> 00:00:03,365
Tu je Gossip Girl,
váš jedinečný zdroj informácií

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,965
o škandalóznom svete manhattanskej smotánky.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,365
- Ako sa darí tvojej mame?
- Ocko ju nechal kvôli inému chlapovi.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,700
- Niečo s mamou a jej susedom?
- Presne. Ťažko sa to vysvetľuje.

5
00:00:11,735 --> 00:00:13,400
Mama má pomer. Čo je na tom nevysvetliteľné?

6
00:00:13,435 --> 00:00:15,665
Stalo sa to iba raz, viac nie.

7
00:00:15,700 --> 00:00:18,900
Prečo teda naša dcéra musela ísť do Hudsonu
a donútiť ťa, aby si sa vrátila?

8
00:00:18,935 --> 00:00:20,665
Prepáč mi ten bozk.
No urobil som to,

9
00:00:20,700 --> 00:00:23,200
aby vedel, čo znamená stratiť ťa.

10
00:00:23,235 --> 00:00:24,867
Kedy to oficiálne oznámime?

11
00:00:24,902 --> 00:00:26,465
Až keď sa priznám svojim deťom.

12
00:00:26,500 --> 00:00:29,100
Moja kamarátka Vanessa.
Minulý rok sa presťahovala do Vermontu

13
00:00:29,135 --> 00:00:30,065
a teraz je späť.

14
00:00:30,100 --> 00:00:32,450
Vy dvaja máte toľko spoločného,

15
00:00:32,485 --> 00:00:34,800
a ja ho zatiaľ iba spoznávam.

16
00:00:35,100 --> 00:00:38,865
Medzi nami je koniec. Nadobro.

17
00:00:38,900 --> 00:00:42,000
Nate je džentlmen. Nikdy by mi nerobil scénky.

18
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
- Kam to bude, pán Bass?
- Na letisko.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,900
Gossip Girl - S01E11 - Roman Holiday
Preklad: Luciq :)

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,500
Dobré ránko, obyvatelia Upper East Side.
Do New Yorku zavítali Vianoce

21
00:01:07,535 --> 00:01:08,965
a spolu s nimi aj

22
00:01:09,000 --> 00:01:12,165
vianočný bazár,
každoročne usporadúvaný školou Constance Billard.

23
00:01:12,200 --> 00:01:15,900
........