1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
V roce 2009 byla publikována výpravná báseň
"Píseň oběda" Christophera Reida.

2
00:00:12,090 --> 00:00:16,090
Tento film je dramatickým zpracováním této básně.

3
00:00:28,890 --> 00:00:33,890
The Song of Lunch / Píseň oběda
báseň

4
00:01:03,500 --> 00:01:08,520
Nechá vzkaz na žlutém lístku nalepeném
na černočerný monitor počítače v kanceláři.

5
00:01:09,660 --> 00:01:13,740
Šel jsem na oběd.
Možná se zdržím.

6
00:01:15,420 --> 00:01:18,345
Jeho kolegové ho po
zbytek odpoledne neuvidí.

7
00:01:18,380 --> 00:01:24,380
Výjimečná radost z ulejvání,úniku
z pasti zvané práce.

8
00:01:25,580 --> 00:01:27,145
Ta hora přepisů může
zůstat a dlít

9
00:01:27,180 --> 00:01:32,100
nad svým tisícerým přečinem
proti gramatice a zdravému rozumu.

10
00:01:32,100 --> 00:01:35,980
Jeho spolehlivé pero přikryté
víčkem si může zdřímnout.

11
00:01:35,980 --> 00:01:37,820
Nikdo si toho nevšimne.

12
00:01:40,220 --> 00:01:44,780
Zavírá dveře a pouští z hlavy
spícího psa svého vlastního odchodu.

13
00:01:44,780 --> 00:01:46,700
Spěchá. Ne tak rychle,
jde úzkou chodbou.

14
00:01:46,700 --> 00:01:52,020
Stiskne tlačítko výtahu
a čeká.

15
00:01:52,020 --> 00:01:57,340
Potkat byť jedinou osobu v takové
choulostivé chvíli by zhatilo celý plán.

16
00:01:59,820 --> 00:02:02,420
Ale on má štěstí.

17
00:02:02,420 --> 00:02:04,620
Výtah zeje prázdnotou.

18
00:02:04,620 --> 00:02:05,740
Vejde,

19
00:02:07,340 --> 00:02:09,060
je blíž a blíž,

20
00:02:10,580 --> 00:02:14,180
unášen dolů k paprskům slunce

21
00:02:14,180 --> 00:02:18,220
a k londýnské podobě
čestvého vzduchu.

22
00:02:19,820 --> 00:02:21,300
........