1
00:00:11,740 --> 00:00:13,220
Venku není vidět vůbec nic.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,700
Tady toho taky moc neuvidíš.

3
00:00:14,700 --> 00:00:20,060
Nemůžu nic dělat, dokud nebudu mít kontakt,
nebo dokud nezjistíme směr bouřky, nebo...

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,449
Držte se, zase se zhoupneme.

5
00:00:36,340 --> 00:00:37,659
Dostali jsme zásah!

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,580
Telegrafy jsou mimo!

7
00:00:41,580 --> 00:00:43,780
Loď nereaguje na kormidlo, madam.

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,499
Hrozí nám, že se převrhneme!
Převrátíme se.

9
00:00:47,540 --> 00:00:49,340
- Pravobok 30.
- Pravobok 30!

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,020
No tak! No tak!

11
00:00:51,020 --> 00:00:53,900
Kormidlo se zaseklo na 10 stupních
na pravoboku, madam.

12
00:00:53,900 --> 00:00:58,257
Přejdeme na systém 2.
Nastartovat oba řídící motory.

13
00:00:59,620 --> 00:01:01,100
Žádná reakce.

14
00:01:01,100 --> 00:01:02,980
A náš výkon narůstá.

15
00:01:02,980 --> 00:01:04,780
Porucha kormidla.
Porucha kormidla.

16
00:01:04,780 --> 00:01:06,660
Uzavřít kormidlo na zádi.

17
00:01:06,660 --> 00:01:09,015
Uzavřít kormidlo na zádi!

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,860
Kormidlo na zádi uzavřeno.

19
00:01:13,860 --> 00:01:15,340
Rozumím. Pravobok 30.

20
00:01:15,340 --> 00:01:16,978
Pravobok 30!

21
00:01:18,380 --> 00:01:20,820
Stále žádná reakce, madam.

22
00:01:26,940 --> 00:01:29,020
Přišli jsme o všechnu energii.

23
00:01:29,020 --> 00:01:31,340
Navi, podejte hlášení.

24
00:01:31,340 --> 00:01:34,420
........