1
00:00:57,815 --> 00:01:03,015
preklad a úprava
petrik1

2
00:01:03,276 --> 00:01:08,276
petrik1
ipb@post.sk

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,896
Podľa vedcov,
mávanie....

4
00:01:12,972 --> 00:01:15,167
...malých motýlích krídiel
vyvoláva búrku.

5
00:01:20,413 --> 00:01:23,644
Keď padá lístie na zem,
dotýka sa hviezd.

6
00:01:25,285 --> 00:01:29,153
Mierna vlna prerastá do cunami.

7
00:01:30,190 --> 00:01:33,921
Rovnako tak, búrka a katastrofa...

8
00:01:33,993 --> 00:01:35,927
...prichádzajú k nám pomaly,

9
00:01:35,995 --> 00:01:39,931
a keď si to uvedomíme,
je trochu neskoro.

10
00:02:40,660 --> 00:02:42,127
Kto.... kto je tam?

11
00:03:19,532 --> 00:03:21,762
Nemusíte sa vyzúvať,
pán Cooper.

12
00:03:26,105 --> 00:03:27,436
Boh už tu nebýva.

13
00:03:31,044 --> 00:03:34,707
Zabili sme Boha! Čo si nespomínate?

14
00:03:48,795 --> 00:03:50,057
Veer sa vrátil.

15
00:03:51,798 --> 00:03:53,129
Prichádza nešťastie.

16
00:03:55,735 --> 00:03:56,793
Ach, môj Bože!

17
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
Všetkých pozabíjam. Všetkých.

18
00:04:28,101 --> 00:04:29,398
Mne nemôže nikto ublížiť.

19
00:04:30,403 --> 00:04:32,371
Nikto nemôže urobiť nič pre mňa.

20
00:04:33,273 --> 00:04:37,573
Lebo... Som spasený.

21
00:04:38,845 --> 00:04:41,439
Počuli ste?! Som spasený!

22
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Som spasený!

23
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
Som spasený.

24
........