1
00:00:30,464 --> 00:00:31,627
<i>Gregu?</i>

2
00:00:31,716 --> 00:00:34,041
Září

3
00:00:34,968 --> 00:00:37,885
-Gregu?
-Co je?

4
00:00:38,387 --> 00:00:41,095
-Gregu?
-Co je?

5
00:00:41,184 --> 00:00:42,215
Co tu děláš? Vstávej!

6
00:00:42,310 --> 00:00:43,638
Máma a táta tě už hodinu volají!

7
00:00:43,728 --> 00:00:45,554
Chceš hned první den
na střední přijít pozdě?

8
00:00:45,646 --> 00:00:46,974
Cože?

9
00:00:47,898 --> 00:00:49,604
Ale ne! Jak je to možné?

10
00:00:49,690 --> 00:00:51,232
Jedem, jedem! Máma brzo vybuchne!

11
00:00:51,317 --> 00:00:53,808
Poslala mě pro tebe, čeká v autě.

12
00:01:34,316 --> 00:01:37,151
Co to děláš? Co se tu děje?

13
00:01:37,236 --> 00:01:39,394
Připravuju se do...

14
00:01:44,827 --> 00:01:46,451
...školy.

15
00:01:46,536 --> 00:01:49,454
Zbláznil ses? Škola začne až příští týden.

16
00:01:49,539 --> 00:01:53,537
A pro tvou informaci nezačíná ve 4 ráno!

17
00:01:53,626 --> 00:01:57,042
Probudil jsi Mannyho.
A jestli zase neusne...

18
00:01:57,131 --> 00:01:58,160
Dobré ráno!

19
00:01:58,258 --> 00:02:01,043
Tak ten už v žádném případě neusne.

20
00:02:01,134 --> 00:02:02,678
Chtěla jsem spát aspoň do šesti.

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,918
-Bubák!
-Běž spát, vezmu si ho.

22
00:02:05,013 --> 00:02:07,550
Gregu, proč tu děláš takový randál
tak brzo ráno?

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,047
To Rodrick! Vzbudil mě!

24
00:02:10,142 --> 00:02:12,183
........