1
00:00:09,029 --> 00:00:11,474
Překlad a časování: Kitiara.bb

2
00:00:25,991 --> 00:00:29,343
1925
Král Jiří V. vládne čtvrtině světové populace.

3
00:00:29,345 --> 00:00:32,999
Požádá svého druhorozeného syna, Vévodu z Yorku,

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,788
aby pronesl závěrečnou řeč na
Královské Výstavě ve Wembley, v Londýně.

5
00:01:02,545 --> 00:01:05,998
Králova řeč

6
00:01:39,192 --> 00:01:41,987
Živě za dvě minuty, Vaše Výsosti.

7
00:01:44,050 --> 00:01:45,167
Pane?

8
00:01:50,753 --> 00:01:51,503
Děkuji.

9
00:01:55,409 --> 00:01:57,065
Nechte mikrofon mluvit za vás, pane.

10
00:01:59,636 --> 00:02:03,137
Jsem si jist, že budete ohromný.
Nespěchejte.

11
00:02:15,086 --> 00:02:15,968
Je čas.

12
00:02:23,852 --> 00:02:24,907
<i>Dobré odpoledne.</i>

13
00:02:25,494 --> 00:02:28,916
<i>Jsme BBC National
Programme and Empire Services</i>

14
00:02:28,920 --> 00:02:34,360
<i>a hlásíme se vám ze závěrečného obřadu
Královské výstavy konaného na stadionu ve Wembley, </i>

15
00:02:34,370 --> 00:02:39,140
<i>kde Jeho Královská Výsost, Vévoda z Yorku,
přečte vzkaz svého otce, </i>

16
00:02:39,610 --> 00:02:41,071
<i>Jeho Veličenstva, Jiřího V.</i>

17
00:02:41,075 --> 00:02:49,361
<i>Zúčastnilo se 58 britských kolonií a držav
což učinilo tuto výstavu největší na celém světě. </i>

18
00:02:50,384 --> 00:02:53,776
Pamatujte, pane, tři bliknutí;
pak červené světlo znamená, že jste v živém vysílání.

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,877
<i>Pomocí nového vynálezu,</i>

20
00:02:55,880 --> 00:02:59,150
<i>byl Zahajovací obřad první příležitostí, </i>

21
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
<i>kdy Jeho Veličenstvo Král
oslovil své poddané přes rádio.</i>

22
00:03:02,760 --> 00:03:04,064
<i>Na konci sezóny,</i>

23
00:03:04,067 --> 00:03:07,745
<i>následník trůnu,
........