1
00:00:00,519 --> 00:00:01,519
Naposledy...
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,320
Kapitán Kellerman z CT-9 volá Carpathiu.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
Počujeme vás, Kapitán.
4
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
Je to ľudský hlas?
Tu je Richard Tate...
5
00:00:07,280 --> 00:00:10,360
...Prezident Carpathie,
človek ako vy.
6
00:00:10,360 --> 00:00:12,240
Samozrejme, že to
tu nie je dokonalé.
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
Neprišiel som tu hľadať dokonalosť.
8
00:00:16,720 --> 00:00:19,960
Sú tam vonku, Tate.
Stále sú za bránami.
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,320
Ty si prikázal ich popravu.
Pamätáš si to?
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
Sme neodvratne poškodený, Carpathia.
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
Vypúšťam našich šesť
záchranných raketoplánov.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Je na palube Lily Isen?
13
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
Je na jednom z nich?
Je to moja dcéra.
14
00:00:35,040 --> 00:00:38,280
Rozpadávame sa. Merania nám
ukazujú, že je to neodvratné.
15
00:00:40,240 --> 00:00:43,640
Kellerman sa dostal dosť blízko,
aby zachránil zopár pasažierov.
16
00:00:43,640 --> 00:00:47,080
Julius Berger
bol tiež na palube.
17
00:00:52,640 --> 00:00:57,000
Skutočne veríš tomu, že ľudské
bytosti dokážu žiť spolu v mieri?
18
00:00:57,000 --> 00:01:00,640
Naozaj si myslíš, že dokážeme
postaviť lepšie miesto pre naše deti?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
Áno, myslím.
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,680
Zabila som Mitchell.
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
Spravila by som to znovu,
ak by som musela.
22
00:01:20,800 --> 00:01:24,440
Povedia, že sa zastrelil sám.
........